l'intéresse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'intéresse v slovarju francoščina»angleščina

I.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] GLAG. del. Pf.

intéressé → intéresser

II.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] PRID.

1. intéressé (attiré):

intéressé (intéressée)

interested (par in)

il est très intéressé par notre proposition

he's very interested in our proposal

il est peu intéressé par l'affaire

he has little interest in the matter

se dire ou déclarer intéressé par qc

to express an interest in sth

2. intéressé (captivé):

intéressé (intéressée) public, auditoire

attentive

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

3. intéressé (concerné):

les parties intéressées

those concerned

toute personne intéressée

all those interested + glag. mn.

les personnes intéressées aux bénéfices

people with a share in the profits

4. intéressé (qui vise un profit):

intéressé (intéressée) personne, avis, point de vue, démarche

self-interested atribut. raba

il est intéressé

he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés

his advice was given out of self-interest

III.intéressé (intéressée) [ɛ̃teʀese] SAM. m. spol (ž. spol)

intéressé (intéressée)

person concerned

les intéressés

people concerned

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

glej tudi intéresser

I.intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser TRG.:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II.s'intéresser GLAG. povr. glag.

s'intéresser povr. glag.:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

I.intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (retenir l'attention):

intéresser

to interest

personne/rien ne les intéresse

they're not interested in anybody/anything

votre projet m'intéresse

I'm interested in your project

ça ne m'intéresse pas

I'm not interested (de faire in doing)

votre émission n'intéresse plus personne

nobody finds your programme interesting any more

aujourd'hui l'environnement intéresse les gens

today people take an interest in the environment

2. intéresser (concerner):

intéresser problème, décision, mesures:

to concern

l'accord intéresse une vingtaine de personnes

the agreement concerns twenty-odd people

la protection du site intéresse tout le monde

the protection of the site is of concern to all

3. intéresser TRG.:

intéresser les salariés aux bénéfices

to offer a profit-sharing scheme to employees

II.s'intéresser GLAG. povr. glag.

s'intéresser povr. glag.:

s'intéresser à (gén)

to be interested in

s'intéresser à (en s'engageant)

to take an interest in

il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes

he's only interested in women/insects

de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement

more and more people are taking an interest in the environment

Prevodi za l'intéresse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

self-serving

intéressé

self-interested

intéressé

interested

intéressé

to be interested in subject, activity

s'intéresser à

I am interested in doing

ça m'intéresse de faire

we're just not interested

ça ne nous intéresse pas

to get sb interested in activity, subject

intéresser qn à

to become interested in

commencer à s'intéresser à

cupboard love

amour m. spol intéressé

mercenary action, person

intéressé

stakeholder (interested party)

intéressé/-e m. spol/ž. spol

to have a vested interest

être personnellement intéressé (in dans)

Women's Institute

association de femmes qui s'intéresse aux problèmes du foyer et qui organise des œuvres de bienfaisance

l'intéresse v slovarju PONS

Prevodi za l'intéresse v slovarju francoščina»angleščina

I.intéressé(e) [ɛ̃teʀese] PRID.

1. intéressé (captivé):

intéressé(e)

interested

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

concerned

3. intéressé (égoïste):

intéressé(e)

self-interested

II.intéressé(e) [ɛ̃teʀese] SAM. m. spol(ž. spol)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

person concerned

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

interested person

I.intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. preh. glag.

1. intéresser (captiver):

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

cause toujours, tu m'intéresses! iron., šalj. pog.

keep talking, I'm fascinated!

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

2. intéresser (concerner):

intéresser

to concern

II.intéresser [ɛ̃teʀese] GLAG. povr. glag.

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

Individual translation pairs

vivement intéresser

keenly

je m'intéresse au cinéma en amateur

I have an amateur interest in the cinema

Prevodi za l'intéresse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

interested

intéressé(e)

fortune hunter

homme m. spol intéressé

minded

intéressé(e)

to be wine-minded

s'intéresser au vin

to be politically minded

s'intéresser à la politique

her life is public property fig.

sa vie intéresse tout le monde

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

interest

intéresser

l'intéresse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

he's not interested in anything apart from music

je m'intéresse au cinéma en amateur

I have an amateur interest in the cinema

sa vie intéresse tout le monde

her life is public property fig.

ce n'est pas que je sois intéressé

not that I'm interested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est également introduite dans la haute société, mais la vie mondaine l'intéresse peu.

fr.wikipedia.org

Écrire un papier scientifique ne l'intéresse guère, pas plus que l'aspect strict parfois rébarbatif de la taxonomie.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Le cas échéant, des liens conduisent le lecteur directement à la page qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

En 2018, elle explique encore faire l'objet de réflexions misogynes, quand un nouveau client lui dit que « l'avis d'une femme ne l'intéresse pas ».

fr.wikipedia.org

Elle est sans scrupule et est prête à tout pour gagner de l'argent, seule chose qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

En retour, elle lui rend sa besace, qu'il pousse négligemment de côté en disant que la couronne ne l'intéresse plus.

fr.wikipedia.org

La charge ne l'intéresse que moyennement au début, à tel point qu'il envisage de la revendre.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 2000, son nom est régulièrement cité pour un transfert car il ne cache pas qu'une expérience à l'étranger l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Holmes, avec une certaine arrogance refuse ce qui lui semble un appât car l'affaire l'intéresse hautement.

fr.wikipedia.org