n'appartenant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za n'appartenant v slovarju francoščina»angleščina

I.appartenir à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II.s'appartenir GLAG. povr. glag. lit.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III.appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. brezos. glag. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

Prevodi za n'appartenant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

public domain software

logiciel m. spol appartenant au domaine public

high-street shop

boutique ž. spol appartenant à une chaîne

Crown land

terre ž. spol appartenant à la Couronne

you won't find these clothes in the high street

vous ne trouverez pas ces vêtements dans une boutique appartenant à une chaîne

high-street atribut. retailer

appartenant à une chaîne

corporate TRG., FINAN. accounts, funds

appartenant à une société

private member's bill POLIT., PRAVO

proposition de loi émanant d'un membre de l'assemblée législative n'appartenant pas au gouvernement

mainliner

personne ž. spol appartenant à la haute pog.

Lords temporal

lords m. spol mn. temporels (membres de la Chambre des Lords n'appartenant pas au clergé)

houses owned by weekenders

des maisons appartenant à des gens qui viennent passer le week-end

n'appartenant v slovarju PONS

Prevodi za n'appartenant v slovarju francoščina»angleščina

I.appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MAT.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II.appartenir [apaʀtəniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

Individual translation pairs

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Prevodi za n'appartenant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

the Guards

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

a drawing of Paul's (he owns it)

un dessin appartenant à Paul

to be a thing of the past

appartenir au passé

n'appartenant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

appartenir à qn

to belong to sb

appartenir à qc

to be a member of sth

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

the Guards

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'Antarctique n'appartenant à aucun pays en vertu du traité sur l'Antarctique de 1959, il n'existe ni administration, ni découpage territorial sur ce continent.

fr.wikipedia.org

Les clubs des sportifs devaient certifier cette déclaration d'amateurisme et à défaut les autorités du pays pour les nageurs n'appartenant pas à un club.

fr.wikipedia.org

La diplomatie parallèle concerne les efforts de résolution des conflits déployés par des praticiens et théoriciens de la résolution des conflits n'appartenant à aucun gouvernement.

fr.wikipedia.org

Seul l'intervalle entre un son et sa répétition, l'unisson, peut être considéré comme n'appartenant pas en propre à un genre musical déterminé.

fr.wikipedia.org

Mandrorona est un mot malgache du vocabulaire merina, désignant une situation de mésalliance, c'est-à-dire un mariage de deux personnes n'appartenant pas à un même groupe social.

fr.wikipedia.org