noce v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za noce v slovarju francoščina»angleščina

I.noce [nɔs] SAM. ž. spol

1. noce (fête):

noce pog.

party

faire la noce pog. fig.

to live it up pog.

faire la noce pog. fig.

to party pog.

aujourd'hui je n'étais pas à la noce fig.

today was no picnic

2. noce (invités):

noce

wedding party

II.noces SAM. ž. spol mn.

noces ž. spol mn.:

noces

wedding ed.

nuit/repas de noces

wedding night/breakfast

en premières noces, il a épousé…

his first wife was…

les Noces de Cana

the Wedding at Cana, the Marriage feast at Cana

les Noces de Figaro

the Marriage of Figaro

III.noce [nɔs]

noces d'argent

silver wedding ed.

noces de diamant

diamond wedding ed.

noces d'or

golden wedding ed.

Prevodi za noce v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

carouse

faire la noce

carousing businessmen

hommes d'affaires qui font la noce

bridal feast

de noce

to go out or have a night on the tiles pog. brit. angl.

faire la noce pog.

to go on a binge (celebrating)

aller faire la noce

to make merry

faire la noce

to paint the town red

faire la noce

to go out on the town , to have a night (out) on the town

faire la noce or la bombe pog.

noce v slovarju PONS

Prevodi za noce v slovarju francoščina»angleščina

noce [nɔs] SAM. ž. spol

noce a. mn.:

noce

wedding

fraza:

convoler en justes noces iron., šalj.

to be wed

faire la noce pog.

to live it up

Prevodi za noce v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to whoop it up

faire la noce

noce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire la noce pog.

to live it up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils organisent leurs noces et préparent leur voyage.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

Un mois après les noces, le roi l'apprend, les déclare coupable de haute trahison et fait arrêter le couple le 8 juillet 1610.

fr.wikipedia.org

Les deux tourtereaux viennent de se marier et tout le village s'esbaudit, leur souhaitant une torride nuit de noce.

fr.wikipedia.org

C'est en rentrant de leur voyage de noces qu'elle reçoit l'affectation de ses rêves et lui sa lettre de licenciement.

fr.wikipedia.org

Très longtemps elle déclare à ses parents l’imminence de la noce par courrier.

fr.wikipedia.org

La noce se prépare: des personnages pittoresques entrent, endimanchés.

fr.wikipedia.org

À chaque fois la noce débarque sur ses talons, ahurie et maladroite, semant invariablement le trouble.

fr.wikipedia.org

Ils n'ont pas été invités à la noce et cherchent un motif pour aller s'y empiffrer.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, la nuit de noces du jeune couple se passe mal.

fr.wikipedia.org