noirci v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za noirci v slovarju francoščina»angleščina

I.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. noircir (salir):

noircir charbon:

to make [sth] dirty

noircir fumée, feu, pollution:

to blacken

noircir métal:

to turn [sth] black

noircir encre:

to stain [sth] black

la carcasse noircie d'un camion

the blackened shell of a truck

il avait le visage noirci par la suie

his face was black with soot

noircir du papier fig.

to scribble away

2. noircir (assombrir):

noircir la situation ou le tableau

to paint a black picture of the situation

noircir qn ou la réputation de qn

to blacken sb's name ou character

3. noircir (teindre):

noircir cuir

to darken

II.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

noircir (devenir noir) banane:

to go black

noircir mur:

to get dirty ou black

noircir métal:

to tarnish

noircir (bronzer) personne:

to get brown

III.se noircir GLAG. povr. glag.

se noircir povr. glag.:

se noircir ciel:

to darken

se noircir temps:

to become threatening

se noircir le visage

to blacken one's face

Prevodi za noirci v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

begrimed

noirci, crasseux/-euse

black up

se noircir le visage

blacken smoke: brick, wood

noircir

blacken person

noircir

blacken sky, stove:

noircir

to go or turn black

devenir noir, noircir

black sb's face, hands

noircir

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

to turn sth white/black

blanchir/noircir qc

to turn white/black/red (gen)

blanchir/noircir/rougir

noirci v slovarju PONS

Prevodi za noirci v slovarju francoščina»angleščina

I.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. noircir (salir):

noircir

to dirty

2. noircir (colorer):

noircir étoffe

to blacken

3. noircir (dénigrer):

noircir la réputation de qn

to blacken sb's reputation

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir cahier, feuille

to cover

II.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

noircir façade, fruit

to go black

noircir ciel, peau

to darken

noircir bois, couleur

to discolor

III.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

noircir se noircir:

noircir façade

to turn black

noircir ciel

to darken

noircir bois, couleur

to discolor

Prevodi za noirci v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

blacken

noircir

smoky

noirci(e) par la fumée

black

noircir