pêche’—‘bon v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pêche’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

I.poche [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche (de vêtement):

poche

pocket

une poche de veste

a jacket pocket

en poche dobes.

in one's pocket

il est revenu le contrat en poche fig.

he came back with the contract in the bag ou all sewn up pog.

son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis

armed with his diploma, he set off for the States

il avait 200 euros en poche dobes.

he had 200 euros on him

il avait 200 euros en poche (à sa disposition) fig.

he had 200 euros available

je n'ai pas un sou en poche dobes.

I haven't got a penny on me

je n'ai pas un sou en poche (à ma disposition) fig.

I haven't got a penny to my name

avoir de l'argent plein les poches pog.

to be loaded pog.

avoir de l'argent plein les poches pog.

to have plenty of money

se remplir ou s'en mettre plein les poches pog.

to line one's pockets

faire les poches de qn (vider)

to empty out sb's pockets

faire les poches de qn (voler)

to pick sb's pocket

une poche pleine de pièces de monnaie

a pocket full of coins

un couteau de poche

a pocket knife

édition/guide de poche

pocket edition/guide

format de poche

pocket-size atribut. raba

2. poche (de sac, portefeuille):

poche

pocket

3. poche (sac):

poche

bag

4. poche (accumulation):

poche de gaz/d'air

gas/air pocket

poche de pus

accumulation of pus

5. poche (déformation):

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

mon pantalon fait des poches aux genoux

my trousers are baggy at the knees brit. angl.

mon pantalon fait des poches aux genoux

my pants are baggy at the knees am. angl.

6. poche ZOOL. (de kangourou, pélican):

poche

pouch

7. poche (secteur) fig. VOJ.:

poche

pocket

poche de résistance

pocket of resistance

poche de pauvreté

pocket of poverty

8. poche MED. (appareillage):

poche

colostomy bag

II.poche [pɔʃ] SAM. m. spol TIPOGRAF.

1. poche (livre):

poche pog.

paperback

2. poche (format):

poche

pocket size

paraître/être édité en poche

to come out/to be published in paperback

III.poche [pɔʃ]

poche à douille

piping bag

poche des eaux

amniotic sac

poche de glace

ice pack

poche passepoilée

bound pocket

poche plaquée

patch pocket

poche revolver

hip pocket

IV.poche [pɔʃ]

avoir qn dans sa poche pog.

to have sb in one's pocket

mettre qn dans sa poche pog.

to get sb on one's side

c'est dans la poche pog.

it's in the bag pog.

c'est dans la poche pog.

it's all sewn up pog.

en être de sa poche pog.

to be out of pocket

payer (qc) de sa poche pog.

to pay (for sth) out of one's own pocket

mettre la main à la poche

to put one's hand in one's pocket

mettre la main à la poche

to fork out pog.

ne pas avoir les yeux dans sa poche pog.

not to miss a thing pog.

ne pas avoir sa langue dans sa poche pog.

never to be at a loss for words

mettre sa fierté ou son orgueil dans sa poche pog.

to swallow one's pride

connaître un endroit comme sa poche pog.

to know a place like the back of one's hand

I.pêcher [pɛʃe] SAM. m. spol BOT.

pêcher

peach tree

II.pêcher [pɛʃe] GLAG. preh. glag.

1. pêcher RIB.:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher pog.

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III.pêcher [pɛʃe] GLAG. nepreh. glag.

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV.pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

vide-poches, vide-poche <mn. vide-poches> [vidpɔʃ] SAM. m. spol

1. vide-poches (coupe):

vide-poches

tidy

2. vide-poches DIRKAL.:

vide-poches

map compartment

I.pêche [pɛʃ] PRID. nesprem. (couleur)

pêche

peach

murs pêche

peach walls

II.pêche [pɛʃ] SAM. ž. spol

1. pêche BOT.:

pêche

peach

pêche blanche

white peach

pêche jaune ou abricot

yellow peach

pêche de vigne

vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche

fishing

pêche en mer/en rivière/côtière

sea/freshwater/inshore fishing

grande pêche (au large)

deep-sea fishing

pêche au thon/à la truite/au saumon

tuna/trout/salmon fishing

‘pêche gardée’

‘private fishing’

aller à la pêche dobes.

to go fishing (à for)

aller à la pêche à la truite

to go fishing for trout

aller à la pêche aux voix/informations fig.

to angle for votes/information

la pêche est ouverte

the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche

catch

une belle pêche

a good ou fine catch

la pêche a été bonne? dobes.

catch anything?

la pêche a été bonne? fig.

did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche pog.

clout pog.

recevoir une pêche

to get a clout

5. pêche (forme) pog.:

avoir la pêche pog.

to be feeling great

ne pas avoir la pêche pog.

to be feeling low

III.pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine

whaling

pêche au chalut

trawling

pêche à la crevette

shrimping

pêche à la cuillère

spinning

pêche au harpon

harpoon fishing

pêche au lancer

casting

pêche à la ligne

angling

pêche miraculeuse REL.

miraculous draught of fishes

pêche à la mouche

fly-fishing

pêche aux moules

mussel gathering ou picking

pêche à la traîne

trolling

pêche au vif

live-bait fishing

pêcheur [pɛʃœʀ] SAM. m. spol

pêcheur

fisherman

pêcheur de baleines

whaler

pêcheur de crevettes

shrimper

pêcheur d'hommes REL.

fisher of men

pêcheur à la ligne

angler

pêcheur de perles

pearl diver

dépêche [depɛʃ] SAM. ž. spol

dépêche

dispatch

dépêche d'agence

agency dispatch

dépêche d'Ems ZGOD.

Ems telegram

garde-pêche <mn. garde-pêche, garde-pêches> [ɡaʀdəpɛʃ] SAM. m. spol

garde-pêche (garde)

water bailiff brit. angl.

garde-pêche (garde)

game and fish warden am. angl.

garde-pêche (bateau)

patrol boat

martin-pêcheur <mn. martins-pêcheurs> [maʀtɛ̃pɛʃœʀ] SAM. m. spol

martin-pêcheur

kingfisher

pêchu (pêchue) [pɛʃy] PRID. pog.

être pêchu

to be full of go pog.

bêche [bɛʃ] SAM. ž. spol

bêche (à lame pleine)

spade

bêche (à dents)

garden fork

pêche’—‘bon v slovarju PONS

Prevodi za pêche’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

poche¹ [pɔʃ] SAM. ž. spol

1. poche (cavité, sac):

poche

bag

poche de thé kan. fran. (sachet de thé)

teabag

2. poche (compartiment):

poche

pocket

3. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

fraza:

connaître qn/qc comme sa poche

to know sb/sth like the back of one's hand

en être de sa poche pog.

to be out of pocket

payer de sa poche

to pay out of one's own pocket

se remplir les poches

to fill one's pockets

lampe de poche

torch brit. angl.

lampe de poche

flashlight am. angl.

poche² [pɔʃ] SAM. m. spol pog.

poche

paperback

poche³ [pɔʃ] SAM. ž. spol švic. (cuillère à pot, louche)

poche

ladle

poché(e) [pɔʃe] PRID.

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché

black eye

2. poché GASTR.:

œuf poché

poached egg

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] SAM. ž. spol

poche-revolver

pocket revolver

I.pêcher¹ [peʃe] GLAG. nepreh. glag.

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II.pêcher¹ [peʃe] GLAG. preh. glag.

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher pog. (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêche² [pɛʃ] SAM. ž. spol sans mn.

1. pêche (profession):

pêche

fishing

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

pêche à la baleine

whaling

produit de la pêche

catch

2. pêche:

pêche (loisir)

fishing

pêche (à la ligne)

angling

pêche à la mouche

fly fishing

pêche au lancer

rod and reel fishing

aller à la pêche

to go fishing

3. pêche (période):

pêche

fishing season

4. pêche (réserve):

pêche

fishing grounds mn.

5. pêche (prises):

pêche

catch

pêcher² [peʃe] SAM. m. spol

pêcher

peach (tree)

dépêche [depɛʃ] SAM. ž. spol

dépêche

dispatch

pêcheur (-euse) [pɛʃɛʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. pêcheur (professionnel):

pêcheur (-euse)

fisherman m. spol

pêcheur (-euse)

fisherwoman ž. spol

2. pêcheur (à la ligne):

pêcheur (-euse)

angler

pêche’—‘bon iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za pêche’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

échec m. spol

échec

failure

échec scolaire

school failure

non-assistance ž. spol

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

zone ž. spol

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

ONG ž. spol

ONG okrajšava od organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

pêche’—‘bon iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za pêche’—‘bon v slovarju francoščina»angleščina

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

plaque de fond

plaque de fond

base plate

compression mono-étagée

compression mono-étagée

single-stage compression

fond de piston

fond de piston

piston head

mono-étagé

mono-étagé

single-stage