réconforte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réconforte v slovarju francoščina»angleščina

I.réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. réconforter:

réconforter (consoler)

to comfort

(rasséréner) réconforter qn

to cheer sb up

2. réconforter (revigorer):

réconforter

to fortify

II.se réconforter GLAG. povr. glag.

se réconforter povr. glag.:

se réconforter

to restore one's strength

Prevodi za réconforte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

comfort food

nourriture ž. spol qui réconforte

comfort eat

manger pour se réconforter

brace up

réconforter qn

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort (stronger)

réconforter

to be comforted by the thought that …

être réconforté à l'idée que …

encourage (raise morale of)

encourager, réconforter

to give sb tea and sympathy šalj.

réconforter qn

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

réconforte v slovarju PONS

Prevodi za réconforte v slovarju francoščina»angleščina

réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. réconforter:

réconforter (consoler)

to comfort

réconforter (rassurer)

to reassure

réconforter (stimuler)

to cheer up

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

cela m'a bien réconforté

it made me feel much better

2. réconforter (fortifier):

réconforter

to fortify

Prevodi za réconforte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to fortify oneself

se réconforter

to be fortified with the thought ...

être réconforté à l'idée que ...

comfort

réconforter

to eat for comfort

manger pour se réconforter

réconforte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

réconforter qn par une lettre

to comfort sb with a letter

cela m'a bien réconforté

it made me feel much better

être réconforté à l'idée que ...

to be fortified with the thought ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Charlotte le libère et le réconforte, fortifiant ainsi son courage, puis elle achète un couteau à longue lame et un châle d’une colporteuse.

fr.wikipedia.org

Tony la réconforte en la prenant dans ses bras et en lui caressant la joue, lui aussi ému.

fr.wikipedia.org

La musique possède pour lui, l'athée, tous les attributs et toutes les pratiques d'une réelle « foi qui soutient, relie, nourrit, vivifie, et réconforte ».

fr.wikipedia.org

Il y voit une jeune couturière qu'il réconforte, et tous deux décident d'aller ensemble à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

Pamina le réconforte, et la princesse et l'oiseleur s'accordent pour chanter la beauté de l'amour avant de fuir.

fr.wikipedia.org

Entre septembre et décembre 1944, il réconforte les habitants de la ville dévastée par neuf allocutions.

fr.wikipedia.org

Pourtant, la lettre qu'elle envoie, comme marraine de guerre, réconforte tant son destinataire qu'il pense qu'elle provient « d'un endroit [...] dont le malheur se tient écarté ».

fr.wikipedia.org

Elle le réconforte et le borde en lui chantant une berceuse.

fr.wikipedia.org