rivée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rivée v slovarju francoščina»angleščina

river [ʀive] GLAG. preh. glag.

river clou, rivet

to clinch

river plaques de tôle

to rivet

river forçat, prisonnier

to fasten (à to)

être rivé à qc fig. travail, famille

to be tied to

être rivé à qc télévision

to be glued to

je suis restée rivée sur place par la surprise

I stood riveted ou rooted to the spot with surprise

avoir les yeux rivés sur

to have one's eyes riveted on

river son clou à qn

to leave sb speechless

rive [ʀiv] SAM. ž. spol

1. rive (de rivière, fleuve, détroit):

rive

bank

la Rive gauche/droite (à Paris)

the Left/Right Bank

2. rive (de mer, lac):

rive

shore

la rive sud de la Méditerranée

the southern shore of the Mediterranean

Individual translation pairs

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

Prevodi za rivée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

riverside

rive ž. spol

to be riveted on eyes, gaze:

être rivé sur

ashore (towards lake shore, river bank)

vers la rive

he was swimming ashore

il nageait vers le rivage/la rive

to swim ashore

gagner le rivage/la rive à la nage

shore (of lake)

rive ž. spol

to wade ashore

regagner la rive à pied

bank (of river, lake)

rive ž. spol

to be tied to person: job

être rivé à

rivée v slovarju PONS

Prevodi za rivée v slovarju francoščina»angleščina

river [ʀive] GLAG. preh. glag.

1. river TEH.:

river clou, pointe

to clinch

river rivet

to fix

river chaîne, plaque

to rivet

river qc à un support

to rivet sth onto a support

2. river (clouer):

river qn travail, maladie

not to let sb go

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

fear held me glued to my seat/the spot

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

rive [ʀiv] SAM. ž. spol

rive

bank

rive droite/gauche

right/left bank

Individual translation pairs

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

Prevodi za rivée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

riverside

rive ž. spol

clinch

river

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

rivée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

rive droite/gauche

right/left bank

river qc à un support

to rivet sth onto a support

river qn travail, maladie

not to let sb go

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon