vérités v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vérités v slovarju francoščina»angleščina

vérité [veʀite] SAM. ž. spol

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

fraza:

à chacun sa vérité preg.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants preg.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

glej tudi quatre

quatre <mn. quatre> [katʀ] PRID. nesprem. ZAIM. SAM. m. spol

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines pog.

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux pog.

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

cinéma-vérité <mn. cinéma-vérité> [sinemaveʀite] SAM. m. spol

cinéma-vérité

cinéma vérité

contre-vérité <mn. contre-vérités>, contrevérité <mn. contrevérités> [kɔ̃tʀəveʀite] SAM. ž. spol

contre-vérité

untruth

Individual translation pairs

intemporel (intemporelle) vérités, principes, art

timeless

Prevodi za vérités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cinéma-vérité

cinéma-vérité m. spol

half-truth

demi-vérité ž. spol

verity

vérité ž. spol

verily

en vérité

untruth

contre-vérité ž. spol

in sooth

en vérité

vérités v slovarju PONS

Prevodi za vérités v slovarju francoščina»angleščina

vérité [veʀite] SAM. ž. spol

1. vérité (↔ mensonge, connaissance du vrai):

vérité

truth

2. vérité sans mn. (réalisme):

vérité

realism

3. vérité sans mn. (sincérité):

vérité

truthfulness

fraza:

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

the truth hurts

à la vérité

to tell the truth

en vérité

in fact

Individual translation pairs

manifeste vérité

evident

vérité bien sentie

home-truth

énoncer faits, vérité

to set out

assener vérité

to point out

Prevodi za vérités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

home truth

quatre vérités fpl

to tell sb a few home truths

dire à qn ses quatre vérités

post-truth

post-vérité ž. spol

truth

vérité ž. spol

the truth about sb/sth

la vérité sur qn/qc

in truth

en vérité

the unvarnished truth

la vérité toute nue

to conceal the truth

cacher la vérité

vérités Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

se scandaliser que j'aie dit la vérité

to be shocked that I told the truth

le souci de la vérité/perfection

concern for the truth/perfection

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

je jure que c'est la vérité

so help me God

dire ses quatre vérités à qn

to give sb a piece of sb's mind pog.

tu supposes qu'il dit la vérité

you're assuming he's telling the truth

cela avait des accents de vérité

it had the ring of truth about it

à mille lieues de la vérité

nowhere near the truth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il adore tourmenter les pensionnaires de son établissement en leur assenant des vérités crues, souvent dans le but de leur faire abandonner tout espoir de quitter l'hôtel.

fr.wikipedia.org

On le rencontre également dans le terme assener ou asséner (voir pour l'aspect sémantique notamment la locution « assener des vérités »).

fr.wikipedia.org

Son histoire est considérée comme « très sombre », le personnage découvrant des vérités horribles sur lui-même au cours de la huitième saison.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique.

fr.wikipedia.org

Elle utiliserait des demi-vérités et des théories du complot.

fr.wikipedia.org

Censément, les mathématiques utilisent la logique comme outil pour démontrer des vérités organisées en théories.

fr.wikipedia.org

Ils cherchent des vérités profondes cachées sous les apparences et s'expriment souvent par métaphores.

fr.wikipedia.org

Créer un kabary consiste à observer le quotidien afin d’énoncer, sous forme de proverbes, des vérités fondées sur l’expérience.

fr.wikipedia.org

C'est, en effet, contradictoire pour l'esprit intellectuel qui est encore l'esprit illusionné et pour qui les deux vérités relative et absolue sont différentes.

fr.wikipedia.org

Elle dénonce l'atteinte portée aux vérités factuelles par la transformation des faits en opinion.

fr.wikipedia.org