vomir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vomir v slovarju francoščina»angleščina

I.vomir [vɔmiʀ] GLAG. preh. glag.

1. vomir (recracher) personne:

vomir repas, nourriture

to bring up

vomir bile, sang

to vomit

il a vomi tout son biberon

he brought up all his bottle

2. vomir (projeter):

vomir lave, déchets

to spew out

vomir feu, vapeur, fumée

to belch

3. vomir (abhorrer):

vomir

to loathe

II.vomir [vɔmiʀ] GLAG. nepreh. glag.

vomir personne:

vomir

to be sick, to vomit

je vais vomir

I'm going to be sick

avoir envie de vomir

to feel sick

donner envie de vomir dobes.

to make [sb] feel sick

donner envie de vomir fig.

to make [sb] sick

c'est à vomir fig.

it makes you sick

c'est à vomir fig.

it makes you puke sleng

glej tudi tripe

I.tripe [tʀip] SAM. ž. spol

1. tripe GASTR.:

tripe

tripe uncountable

tripes à la mode de Caen

tripe à la mode de Caen

2. tripe (sensibilité) pog.:

avoir la tripe patriotique/révolutionnaire

to be a dyed-in-the-wool patriot/revolutionary

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching pog.

chanter/jouer avec ses tripes

to sing/to act from the heart

II.tripes SAM. ž. spol mn.

tripes ž. spol mn. (entrailles):

tripes pog.

guts, innards

mettre les tripes de qn à l'air

to rip sb's guts out pog.

rendre tripes et boyaux pog.

to be as sick as a dog

rendre tripes et boyaux pog.

to spew up sleng

avoir mal aux tripes pog.

to have bellyache

III.tripe [tʀip]

avoir qc dans les tripes

to have sth in one's heart

Prevodi za vomir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

chuck up

vomir

chuck up meal, food

vomir

puke adult:

vomir

puke baby:

vomir

puke up

rendre, vomir

vomit

vomir

spit up am. angl. baby: milk, food

vomir

sick up

vomir, dégueuler sleng

heave up

vomir

barf

dégobiller, vomir

belch out

vomir, cracher

vomir v slovarju PONS

Prevodi za vomir v slovarju francoščina»angleščina

vomir [vɔmiʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

vomir

to vomit

Individual translation pairs

se faire vomir

to make oneself sick

Prevodi za vomir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to puke sth (up) [or to puke (up) sth]

vomir qc

to puke (up)

vomir

to make sb (want to) puke

donner à qn envie de vomir

spew

vomir

vomit

vomir

throw up

vomir

throw up

vomir

a feeling of nausea

une envie de vomir

sb's gorge rises a. fig.

avoir envie de vomir

to be sick

vomir

vomir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se faire vomir

to make oneself sick

donner à qn envie de vomir

to make sb (want to) puke

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Petite, elle canalisait dans son corps des esprits inconsciemment, ce qui lui conduit à vomir de l'ectoplasme.

fr.wikipedia.org

Au 80 mille, elle doit s'arrêter pour vomir à plusieurs reprises et ne parvient plus à s'alimenter.

fr.wikipedia.org

Une autre façon de se produire est celle où un patient vomit ou tente de vomir une partie de son ténia.

fr.wikipedia.org

Les plus anciens la représentaient avec une tête de cheval portant des cornes de boeufs et vomissant des flammes.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les purges (vomi), ne se font pas dans la litière mais plutôt à l'improviste ou à l'abri d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Si les causes de la nausée ne sont pas résolues, le patient vomira fréquemment.

fr.wikipedia.org

Le mot est construit à partir de l'affixe grec anthropo, homme (espèce) et de la terminaison grecque emein, vomir.

fr.wikipedia.org

Les personnages ont déjà bu — la cruche est retournée — peut-être beaucoup, car l'un des hommes vomit par-dessus bord.

fr.wikipedia.org

Ouchi commence à vomir dans la salle de décontamination quelques minutes plus tard et perd connaissance peu de temps après.

fr.wikipedia.org

Écœuré, François veut en finir avec ces notes de recherche, qu'il vomit.

fr.wikipedia.org