vouée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vouée v slovarju francoščina»angleščina

I.vouer [vwe] GLAG. preh. glag.

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II.se vouer GLAG. povr. glag.

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III.vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

glej tudi gémonies

gémonies [ʒemɔni] SAM. ž. spol mn.

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

Individual translation pairs

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

rendre/vouer un culte à qn/qc

to worship sb/sth

Prevodi za vouée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fated

voué (to do à faire)

to be a non-starter plan, idea:

être voué à l'échec

satanist

personne qui voue un culte à Satan

to be a nature worshipper

vouer un culte à la nature

to make a fetish of sth

vouer un culte à qc

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

to commit oneself to sb

se vouer à qn

vouée v slovarju PONS

Prevodi za vouée v slovarju francoščina»angleščina

I.vouer [vwe] GLAG. preh. glag.

1. vouer (condamner):

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer) a. REL.:

vouer

to devote

3. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

II.vouer [vwe] GLAG. povr. glag.

se vouer à qn/qc

to dedicate oneself to sb/sth

Individual translation pairs

vouer un culte à qn

to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

Prevodi za vouée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

doomed

voué(e) à l'échec

consecrate life

vouer

self-defeating attempt

tentative ž. spol vouée à l'échec

to be a nonstarter

être voué à l'échec

to devote oneself to sth

se vouer à qc

worship

vouer un culte à

to be doomed to failure

être voué à l'échec

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Plutôt que de s'engager dans une histoire sentimentale vouée à l'échec, l'inconnue préfère disparaître après avoir vécu de brèves, mais intenses émotions.

fr.wikipedia.org

Mandana constituent un art éminemment éphémère, une empreinte saisonnière vouée à l’effacement.

fr.wikipedia.org

Tous ces artifices servent à discourir sur l’inaccessible représentation ; la beauté, si tôt vouée à se défaire, n’est viable que dans l’indicible.

fr.wikipedia.org

Dans une ancienne ville minière maintenant vouée au désœuvrement et à la misère, des enfants disparaissent régulièrement sans laisser de traces.

fr.wikipedia.org

Lara est une jeune femme intelligente et motivée, et est vouée à un grand avenir.

fr.wikipedia.org

Pire encore, les vendeurs de jouets commencent à penser que le jeu vidéo n’est qu’une lubie éphémère vouée à disparaître totalement.

fr.wikipedia.org

Vouée à l’apostolat par l’écriture, cette corporation avait une communion d’idéal, de défense des intérêts professionnels, de dévouement et de cordialité.

fr.wikipedia.org

Linda, la fiancée qu'il a trahie, vouée au délaissement.

fr.wikipedia.org

Une société de géographie est une société savante vouée à l'étude de la géographie.

fr.wikipedia.org

Ancienne forge, devenue par la suite une tréfilerie, puis une usine vouée à la fabrication de pointes (clous) et de grillage à mailles hexagonales.

fr.wikipedia.org