Prevodi za „écorché“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

écorché(e) [ekɔʀʃe] SAM. m. spol(ž. spol)

être un écorché vif/une écorchée vive

überempfindlich sein

écorché SAM.

Geslo uporabnika

écorché (dessin d'une machine/installation sans enveloppe extérieure) m. spol TEH.

Schnitt m. spol

vue en écorché ž. spol TEH.

Schnittbild sr. spol

I . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen strok.

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

zerkratzt sein

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

écorcher

zerschrammen

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

entstellen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen pog.

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden pog.

II . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. povr. glag. (s'égratigner)

s'écorcher

sich daj. die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich daj. etw zerkratzen

Primeri uporabe besede écorché

être un écorché vif/une écorchée vive

überempfindlich sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle y montre une sensibilité d'écorchée vive et aussi une agressivité émouvante.

fr.wikipedia.org

Être sensible, lucide, mais écorché vif par son lourd passé et son présent misérable, il est d’humeur changeante.

fr.wikipedia.org

De cet épisode, son image en sort écorchée, mais son pouvoir établi.

fr.wikipedia.org

Loving a seulement été écorché sur la main par une balle.

fr.wikipedia.org

Son corps fut saigné, écorché, dépecé et enterré tout saupoudré de sel.

fr.wikipedia.org

Malgré l'absence de source, on lui attribue un écorché sculpté dans une pose maniériste.

fr.wikipedia.org

Ce manuel est riche en dessins et en vues écorchées donnant les détails de bon nombre de nœuds et sous-ensembles structuraux.

fr.wikipedia.org

Les écorchés sont souvent représentés dans des poses dramatiques, esthétisées.

fr.wikipedia.org

Lorsque celle-ci, très fragile, est trop écorchée, le zyzomys peut l'amputer.

fr.wikipedia.org

Outre ceux destinés aux médecins et aux plasticiens, les ouvrages d'anatomie destinés aux danseurs ou aux culturistes sont illustrés d'écorchés.

fr.wikipedia.org