Prevodi za „Häubchen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

hauban [ˊobɑ͂] SAM. m. spol

hauban d'un voilier

Want ž. spol strok.

hauban d'un chapiteau de cirque

Stützstange ž. spol

hauban d'un pont

Schrägseil sr. spol

hauban d'un pont

Abspannseil sr. spol

hautement [ˊotmɑ͂] PRISL.

hautement

äußerst

hautement

höchst

pays hautement industrialisé

hochindustrialisiertes Land

travailleur hautement qualifié

hochqualifizierter Arbeiter

affaire hautement politique

hochpolitische Angelegenheit

hausse [ˊos] SAM. ž. spol

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben sr. spol

hausse

Anhebung ž. spol

hausse des cours

Kurssteigerung ž. spol

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei ž. spol

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung ž. spol

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m. spol

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen sr. spol

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse ž. spol strok.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung ž. spol

haute [ˊot] SAM. ž. spol pog.

haute

Hautevolee ž. spol

haute

High Society ž. spol

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

I . hausser [ˊose] GLAG. preh. glag.

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig.:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] GLAG. povr. glag.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] PRID.

hautain(e) personne

hochmütig

hautain(e) personne

eingebildet

hautain(e) air, manière, ton

hochmütig

hautain(e) air, manière, ton

herablassend

haussier [ˊosje] SAM. m. spol BORZA

haussier

Haussier m. spol strok.

haussement [ˊosmɑ͂] SAM. m. spol

haussement d'épaules

Achselzucken sr. spol

haussement d'épaules

Schulterzucken sr. spol