Prevodi za „Haushund“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SAM. m. spol

hautfond

Untiefe ž. spol

haussier [ˊosje] SAM. m. spol BORZA

haussier

Haussier m. spol strok.

haussement [ˊosmɑ͂] SAM. m. spol

haussement d'épaules

Achselzucken sr. spol

haussement d'épaules

Schulterzucken sr. spol

hausse [ˊos] SAM. ž. spol

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben sr. spol

hausse

Anhebung ž. spol

hausse des cours

Kurssteigerung ž. spol

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei ž. spol

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung ž. spol

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m. spol

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen sr. spol

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse ž. spol strok.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung ž. spol

I . hausser [ˊose] GLAG. preh. glag.

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser fig.:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] GLAG. povr. glag.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

hauban [ˊobɑ͂] SAM. m. spol

hauban d'un voilier

Want ž. spol strok.

hauban d'un chapiteau de cirque

Stützstange ž. spol

hauban d'un pont

Schrägseil sr. spol

hauban d'un pont

Abspannseil sr. spol

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] PRID.

hautain(e) personne

hochmütig

hautain(e) personne

eingebildet

hautain(e) air, manière, ton

hochmütig

hautain(e) air, manière, ton

herablassend

hauteur [ˊotœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur a. GEOM.:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe ž. spol

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge ž. spol

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe ž. spol

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur ŠPORT:

hauteur

Höhe ž. spol

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung m. spol

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe ž. spol

hauteur

Hügel m. spol

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe ž. spol

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut m. spol

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

fraza:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig.

Weitblick m. spol

Spürhund SAM.

Geslo uporabnika

Spürhund m. spol

chien renifleur m. spol