Prevodi za „Innern“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

interné(e) [ɛ͂tɛʀne] PRID.

interné(e)

interniert

interné(e) malade mental

[in eine geschlossen Anstalt] eingewiesen

I . interne [ɛ͂tɛʀn] PRID.

1. interne:

interne partie

Innen-

interne structure, hémorragie

innere(r, s)

interne problème, concours, promotion

intern

information interne

Insiderinformation ž. spol

affaire interne [à l'Église]/[au parti]

innerkirchliche/innerparteiliche Angelegenheit

débats internes [au sein] du parti

parteiinterne Debatten

régler qc de manière interne

etw innerbetrieblich regeln

2. interne:

régler qc en interne

etw intern lösen

II . interne [ɛ͂tɛʀn] SAM. m. in ž. spol

1. interne ŠOL.:

interne

Internatsschüler(in) m. spol (ž. spol)

2. interne MED.:

interne

≈ AIP m. in ž. spol

interne

Facharzt m. spol /-ärztin ž. spol in der Ausbildung

winneurNO [winœʀ], winnerOT SAM. m. in ž. spol šalj. pog.

winneur

Gewinner(in) m. spol (ž. spol)

inter [ɛ͂tɛʀ] SAM. m. spol

1. inter TELEKOM. okrajšava od interurbain

inter

Fernamt sr. spol

2. inter NOGOMET okrajšava od intérieur

inter

Mittelfeldspieler(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi interurbain , interurbain , intérieur , intérieur

interurbain(e) [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂, ɛn] PRID.

interurbain(e)

zwischenstädtisch

interurbain(e)

interurban avstr.

interurbain(e) communication

Fern-

interurbain(e) poste téléphonique

für Ferngespräche

interurbain(e) trafic

Überland-

interurbain [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂] SAM. m. spol

interurbain

Fernmeldeamt sr. spol

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] PRID.

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

Innen-

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e) affaires

innere(r,s)

intérieur(e) politique

Innen-

intérieur(e) communication, vol, demande

Inlands-

intérieur(e) commerce, marché

Binnen-

intérieur(e) commerce, marché

binnenländisch

intérieur(e) développement

binnenwirtschaftlich

dette intérieure

Inlandsverschuldung ž. spol

3. intérieur:

intérieur(e) PSIH. sentiment, voix

innere(r, s)

intérieur(e) monde, vie

Innen-

intérieur(e) GLED., FILM jeu

verinnerlicht

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] SAM. m. spol

1. intérieur:

intérieur

Innere(s) sr. spol

à l'intérieur (dedans)

innen

à l'intérieur (dans la maison)

drinnen

à l'intérieur d'une noix

im Inneren einer Walnuss

à l'intérieur du magasin/de la ville

im Geschäft/in der Stadt

à l'intérieur du monde arabe

in der arabischen Welt

être fermé(e) de l'intérieur

von innen verschlossen sein

intérieur de la chaussure

Innenschuh m. spol

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

Inneneinrichtung ž. spol

3. intérieur (logement):

intérieur

Zuhause sr. spol

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau ž. spol

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

Landesinnere sr. spol

intérieur [du/d'un pays]

Binnenland sr. spol

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

im Innenministerium sr. spol

innerver [inɛʀve] GLAG. preh. glag.

innerver

mit Nerven versorgen

innerver

innervieren strok.

I . innover [inɔve] GLAG. preh. glag.

innover

kreieren

innover

neu einführen

II . innover [inɔve] GLAG. nepreh. glag.

innover en [matière de] qc

Neuerungen in etw daj. einführen

incarné(e) [ɛ͂kaʀne] PRID.

1. incarné:

incarné(e)

fleischgeworden

incarné(e)

menschgeworden

2. incarné (personnifié):

incarné(e)

in Person

incarné(e)

leibhaftig

3. incarné MED.:

incarné(e) ongle

eingewachsen

Unstern SAM.

Geslo uporabnika

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m. spol

mauvaise étoile ž. spol fig.

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile