Prevodi za „Liedern“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lierre [ljɛʀ] SAM. m. spol

lierre

Efeu m. spol

lied <lieds> [lid] SAM. m. spol

lied

Lied sr. spol

I . lier [lje] GLAG. preh. glag.

1. lier (attacher):

lier (choses)

zusammenbinden

lier qn à qc

jdn an etw tož. fesseln

être lié(e) personne:

gefesselt sein

être lié(e) chose:

zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle)

zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes)

binden

lier (mots)

gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union

zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier GASTR.:

lier

legieren strok.

4. lier GRAD.:

lier

binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc

mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!

alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés

diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance

diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc

mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale

sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment

durch einen Schwur gebunden sein

II . lier [lje] GLAG. povr. glag.

1. lier:

se lier à [ou avec] qn

sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement

nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier PRAVO:

se lier par contrat

sich vertraglich binden

glej tudi lié

lié(e) [lje] PRID.

1. lié (proche):

être lié avec qn

jdm nahestehen

ils sont très liés

sie stehen sich daj. sehr nahe

2. lié GLAS.:

lié(e) notes

gebunden

lié(e) notes de même degré

gehalten

3. lié PRAVO, GOSP. (en rapport avec):

lié à une/la commande

auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

lié à la production

produktionsbedingt

lié au site

standortbedingt

lié à l'utilisation

verwendungsgebunden

limier [limje] SAM. m. spol

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund m. spol

limier

Spürhund m. spol

2. limier (détective):

limier

Schnüffler m. spol pog.

être un fin limier

eine feine Spürnase haben pog.

lisier [lizje] SAM. m. spol AGR.

lisier

Gülle ž. spol

lisier

Jauche ž. spol južnem., švic.

fosse de lisier

Gülle[n]grube ž. spol južnem., švic.

tonneau de lisier

Gülle[n]fass sr. spol južnem., švic.

lieue SAM.

Geslo uporabnika

lieue (ancienne unité de longueur) ž. spol zgod.

Leuge ž. spol zgod.