Prevodi za „Messina“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

messie [mesi] SAM. m. spol

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias m. spol

messie

Erlöser m. spol

fraza:

être accueilli(e) comme le messie pog.

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie pog.

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie pog.

sehnlichst auf jdn warten

messire [mesiʀ] SAM. m. spol

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

dessin [desɛ͂] SAM. m. spol

1. dessin:

dessin

Zeichnung ž. spol

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur ž. spol

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m. spol

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen sr. spol

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m. spol (ž. spol)

matériel de dessin

Malzeug sr. spol

3. dessin TEH.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD sr. spol

4. dessin (motif):

dessin

Muster sr. spol

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m. spol

fraza:

il faut te/vous faire un dessin? pog.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung ž. spol

dessin de mode

Modedesign sr. spol

dessin d'après nature

Zeichnung ž. spol nach der Natur

médina [medina] SAM. ž. spol

médina

muselmanisches Stadtviertel sr. spol

messe [mɛs] SAM. ž. spol

1. messe:

messe

Messe ž. spol

messe

Gottesdienst m. spol

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht ž. spol

2. messe GLAS.:

messe

Messe ž. spol

fraza:

messe basse slabš. (conciliabule)

Getuschel sr. spol pog.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln pog.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette ž. spol

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse ž. spol

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

message [mesaʒ] SAM. m. spol

1. message (nouvelle):

message

Nachricht ž. spol

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m. spol

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m. spol

message [à la] radio

Radiodurchsage ž. spol

message [à la] radio

Radiomeldung ž. spol

2. message (note écrite):

message

Zettel m. spol

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft ž. spol

4. message LINGV.:

message

Nachricht ž. spol

5. message (thèse):

message

Aussage ž. spol

6. message RAČ., TELEKOM.:

message

Meldung ž. spol

message (courrier électronique)

Brief m. spol

message électronique

E-Mail ž. spol o sr. spol

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung ž. spol

message d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

message de sympathie

Sympathieadresse ž. spol

mesquin(e) [mɛskɛ͂, in] PRID.

1. mesquin (étriqué):

mesquin(e) pensée, milieu

engstirnig

mesquin(e) vie

armselig

2. mesquin (avare):

mesquin(e)

schäbig

mesquin(e)

kleinlich

ça fait mesquin

das ist schäbig

marina [maʀina] SAM. ž. spol

marina

Marina ž. spol

mess <mn. mess> [mɛs] SAM. m. spol

mess [des officiers]

[Offiziers]messe ž. spol

bassin [basɛ͂] SAM. m. spol

1. bassin (récipient):

bassin

Becken sr. spol

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken sr. spol

bassin d'un jardin

[Garten]teich m. spol

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken sr. spol

4. bassin GEOGR.:

bassin d'un fleuve

Flussbecken sr. spol

5. bassin ANAT., GEOL., RUD.:

bassin

Becken sr. spol

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken sr. spol

bassin d'emploi

Potenzial sr. spol an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock sr. spol

bassin d'inondation

Flutungsbecken sr. spol

bassin de radoub

Trockendock sr. spol

bassin de rétention

Speicherbecken sr. spol

essieu <x> [esjø] SAM. m. spol

essieu

[Rad]achse ž. spol

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser m. spol

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch m. spol

messidor SAM.

Geslo uporabnika

messidor m. spol

Erntemonat (10. Monat des frz. Revolutionskalenders)