Prevodi za „Reiches“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

seiche [sɛʃ] SAM. ž. spol ZOOL.

seiche

Tintenfisch m. spol

os de seiche

Schulp m. spol

I . riche [ʀiʃ] PRID.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche predpost. (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche predpost. (excellent):

riche idée

großartig

7. riche predpost. (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

fraza:

faire riche pog.

nach viel Geld aussehen pog.

II . riche [ʀiʃ] SAM. m. in ž. spol

riche

Reiche(r) ž. (m.) spol

nouveau riche

Neureiche(r) ž. (m.) spol

pluches [plyʃ] SAM.

pluches fpl pog.:

pluches

Kartoffelschälen sr. spol

reine [ʀɛn] SAM. ž. spol

1. reine:

reine

Königin ž. spol

reine mère

Königinmutter ž. spol

2. reine (celle qui domine):

reine du ball

Ballkönigin ž. spol

être la reine des idiotes

eine Vollidiotin sein pog.

elle est la reine de mes pensées

sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL.:

reine des abeilles/fourmis

Bienen-/Ameisenkönigin ž. spol

4. reine ŠAH., KARTE:

reine

Dame ž. spol

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté

Schönheitskönigin ž. spol

la petite reine star.

Fahrrad sr. spol

se saper comme une reine pog.

sich aufbrezeln

rushes [ʀœʃ] SAM. m. spol mn. FILM

rushes

Rohmaterial sr. spol

rêche [ʀɛʃ] PRID.

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche ur. jez. (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

relâche [ʀəlɑʃ] SAM. ž. spol

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause ž. spol

relâche (dans le travail)

Unterbrechung ž. spol

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche GLED.:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche NAVT.:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

revêche [ʀəvɛʃ] PRID.

revêche

unfreundlich

revêche caractère

abweisend

revêche personne

mürrisch

revêche personne

griesgrämig

être d'humeur/avoir un caractère revêche

mürrisch [o. griesgrämig] sein

épeiche [epɛʃ] SAM. ž. spol ZOOL.

épeiche

Buntspecht m. spol

biche [biʃ] SAM. ž. spol

biche

Hirschkuh ž. spol

aux yeux de biche

rehäugig

fraza:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] SAM. ž. spol

1. fiche TEH., ELEK.:

fiche femelle

Buchse ž. spol

fiche mâle

Stecker m. spol

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m. spol

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte ž. spol

fiche (feuille, formulaire)

Blatt sr. spol

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt sr. spol

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche švic. (dossier):

fiche

Akte ž. spol

fiche

Fiche ž. spol švic.

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte GOSP.

Kontoblatt sr. spol

fiche d'état civil ADMIN. JEZ.

Auszug m. spol aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m. spol aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung ž. spol

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m. spol

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m. spol

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

miche [miʃ] SAM. ž. spol

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib m. spol

2. miche mn. pog. (fesses):

miches

Hintern m. spol pog.

miches

Po m. spol pog.

niche¹ [niʃ] SAM. ž. spol

1. niche:

niche

[Hunde]hütte ž. spol

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische ž. spol

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche GOSP.:

niche [de marché]

Marktnische ž. spol

niche fiscale

Steuerschlupfloch sr. spol

I . chiche [ʃiʃ] PRID.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! pog.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] MEDM. pog.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

reproches SAM.

Geslo uporabnika

une pluie de reproches fig.

eine Flut von Vorwürfen fig.