Prevodi za „Sommertagen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

commérage [kɔmeʀaʒ] SAM. m. spol pogost. mn.

commérage

Gerede sr. spol brez mn.

commérage

Geschwätz sr. spol brez mn.

commérage

Rederei ž. spol

sommelier (-ière) [sɔməlje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

sommelier (-ière) (garçon)

Weinkellner(in) m. spol (ž. spol)

sommelier (-ière) (personne chargée des vins)

Kellermeister(in) m. spol (ž. spol)

sommeiller [sɔmeje] GLAG. nepreh. glag.

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern ur. jez.

sommeiller

dösen pog.

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

sommelière [sɔməljɛʀ] SAM. ž. spol švic. (serveuse)

sommelière

Kellnerin ž. spol

sommelière

Bedienung ž. spol

sommation [sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. sommation:

sommation

Aufforderung ž. spol

sommation PRAVO (de paraître en justice)

Vorladung ž. spol

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung ž. spol

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation VOJ.:

sommation

Anruf m. spol

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation mn. PRAVO:

sommation

Mahnwesen sr. spol

sommer [sɔme] GLAG. preh. glag.

1. sommer PRAVO, TRG.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] SAM. m. spol

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m. spol

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'une pente, vague

Kamm m. spol

sommet d'un arbre

Wipfel m. spol

sommet d'un crâne

Scheitel m. spol

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m. spol ] m. spol

sommet d'un polyèdre

Ecke ž. spol

sommet d'une hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'un toit

Dachfirst m. spol

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m. spol

sommet

Gipfel m. spol

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel m. spol

sommet

Gipfeltreffen sr. spol

sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pog.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

courtage [kuʀtaʒ] SAM. m. spol

1. courtage (profession):

courtage

Maklerwesen sr. spol

courtage

Maklergeschäft sr. spol

2. courtage (commission):

courtage

Maklergebühr ž. spol

colportage [kɔlpɔʀtaʒ] SAM. m. spol

1. colportage (métier):

le colportage de qc

das Hausieren mit etw

faire du colportage

hausieren gehen

2. colportage fig.:

colportage de ragots

Verbreitung ž. spol