Prevodi za „Terrakotten“ v slovarju francosko » nemški

terrassement [teʀasmɑ͂] SAM. m. spol

terrassement (travaux)

Erdarbeiten Pl

terrassement (matériaux déplacés)

Aufschüttung ž. spol

terrasse [teʀas] SAM. ž. spol

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse ž. spol

café avec terrasse

Straßencafé sr. spol

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GEOGR.:

terrasse

Terrasse ž. spol

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m. spol

jardin en terrasses

Terrassengarten m. spol

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach sr. spol

terrasser [teʀase] GLAG. preh. glag.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) m. spol (ž. spol) für Erdarbeiten

terrestre [teʀɛstʀ] PRID.

1. terrestre (de la Terre):

terrestre

Erd-

satellite terrestre

Erdsatellit m. spol

croute (croûte)/surface terrestre

Erdkruste ž. spol /-oberfläche ž. spol

2. terrestre (sur la terre):

terrestre espèce

auf der Erde lebend

terrestre vie

auf der Erde

3. terrestre (↔ aquatique, marin):

terrestre animal

landlebend

terrestre espèce, variété

terrestrisch

plante terrestre

Landpflanze ž. spol

4. terrestre (↔ aérien, maritime):

terrestre

auf dem Landweg

terrestre moyens de transport

zu Lande

véhicule terrestre

Landfahrzeug sr. spol

5. terrestre (de ce bas monde):

terrestre plaisirs

irdisch

terrestre séjour

auf Erden

vie terrestre

Erdenleben sr. spol

territoire [teʀitwaʀ] SAM. m. spol

1. territoire:

territoire d'un pays, d'une nation

Territorium sr. spol

territoire d'un pays, d'une nation

[Hoheits]gebiet sr. spol

territoire d'une ville

Gebiet

territoire d'une commune

Bezirk m. spol

territoire d'un juge, évêque

Zuständigkeitsbereich m. spol

le territoire [national] français

das französische Staatsgebiet

territoire ennemi

Feindesland sr. spol star. ur. jez.

entrer en territoire ennemi

Feindesland betreten star. ur. jez.

territoire d'un pays tiers PRAVO

Drittlandsgebiet

territoire de chasse

Jagdgebiet

être interdit(e) de territoire PRAVO

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de territoire PRAVO

ein Staatsgebiet nicht betreten dürfen

2. territoire MED.:

territoire

Bereich m. spol

3. territoire (zone qu'un animal se réserve):

territoire

Revier sr. spol

II . territoire [teʀitwaʀ]

territoire d'outre-mer

Überseegebiet sr. spol

territoire d'outre-mer

überseeisches Gebiet

territoire d'outre-mer

Überseeterritorium sr. spol

territoire de ventes

Handelsgebiet sr. spol

I . terroriste [teʀɔʀist] PRID.

terroriste

terroristisch

acte/attentat terroriste

Terroranschlag m. spol

organisation terroriste

Terrororganisation ž. spol

II . terroriste [teʀɔʀist] SAM. m. in ž. spol

terroriste

Terrorist(in) m. spol (ž. spol)

terroriste le plus recherché/la plus recherchée

Topterrrorist(in)

terrain SAM.

Geslo uporabnika

miner le terrain de qn

jdm Steine in den Weg legen

Moi, je connais le terrain.

Ich weiß, wovon ich rede.

travail de terrain

Außendienst m. spol

gagner du terrain (théorie, idéologie)

immer mehr Anhänger finden