Prevodi za „Trageriemen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tragiquement [tʀaʒikmɑ͂] PRISL.

tragiquement

tragisch

tragiquement mourir

auf tragische [Art und] Weise

évoluer tragiquement

sich zur Tragödie entwickeln

tragédien(ne) [tʀaʒedjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

tragédien(ne)

Tragöde m. spol /Tragödin ž. spol

tragédien(ne)

Tragödiendarsteller(in) m. spol (ž. spol)

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SAM. m. spol

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung ž. spol ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung ž. spol ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung ž. spol

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung ž. spol

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen sr. spol

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung ž. spol

3. rapatriement PRAVO:

rapatriement

Repatriierung ž. spol

tranquillement [tʀɑ͂kilmɑ͂] PRISL.

1. tranquillement (paisiblement):

tranquillement

ruhig

tranquillement

in [aller] Ruhe

tranquillement vivre

friedlich

tranquillement vivre

in Frieden

2. tranquillement (avec maîtrise de soi):

tranquillement

ruhig

tranquillement

gelassen

3. tranquillement (sans risque):

tranquillement

getrost

tranquillement

unbesorgt

4. tranquillement (sans se presser):

tranquillement

in [aller] Ruhe

transbordement [tʀɑ͂sbɔʀdəmɑ͂] SAM. m. spol

1. transbordement:

transbordement d'une cargaison

Umladen sr. spol

transbordement d'une cargaison

Umschlagen sr. spol

transbordement (transbordement de marchandises)

Warenumschlag m. spol

transbordement (transbordement de marchandises)

Güterumschlag

opérer le transbordement de qc

etw umschlagen [o. umladen]

gare/port de transbordement

Umladebahnhof m. spol /-hafen m. spol

lieu/point de transbordement

Umladeplatz m. spol

2. transbordement (action de changer de navire):

transbordement

Umsteigen sr. spol

transbordement

Umschiffen sr. spol strok.

opérer le transbordement de qn

jdn umsteigen lassen

opérer le transbordement de qn

jdn umschiffen strok.

tragédie [tʀaʒedi] SAM. ž. spol a. fig.

tragédie

Tragödie ž. spol

tragédie familiale

Familientragödie

I . tragique [tʀaʒik] PRID.

tragique auteur

Tragödien-

tragique accident

tragisch

II . tragique [tʀaʒik] SAM. m. spol

1. tragique sans mn. (genre littéraire):

tragique

Tragische sr. spol

tragique

Tragödie ž. spol

2. tragique sans mn. (gravité):

tragique

Tragik ž. spol

tourner/prendre au tragique

tragisch enden/nehmen

3. tragique (écrivain):

tragique

Tragödiendichter(in) m. spol (ž. spol)

tragique

Tragiker(in) m. spol (ž. spol) star.

imagerie [imaʒʀi] SAM. ž. spol

imagerie TEH., MED.:

imagerie

Bildherstellung ž. spol

imagerie

Bildgebung ž. spol

fraza:

imagerie populaire

landläufige Meinung

imagerie par résonance magnétique MED.

Magnetresonanztomographie ž. spol

tracement [tʀasmɑ͂] SAM. m. spol

tracement

Trassierung ž. spol

trainementNO [tʀɛnmɑ͂], traînementOT SAM. m. spol

trainement

Nachschleppen sr. spol

trainement de pieds

Schlurfen sr. spol

traitement [tʀɛtmɑ͂] SAM. m. spol

1. traitement MED., KOZM.:

traitement

Behandlung ž. spol

être en traitement pour qc

wegen etw in Behandlung sein

suivre un traitement contre qc

wegen [o. gegen] etw behandelt werden

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

traitement d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

traitement par ultrasons

Ultraschallbehandlung

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement du visage

Gesichtsbehandlung

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung ž. spol

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Behandlung ž. spol

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Handhabung ž. spol

traitement d'une/de la commande

Abwicklung ž. spol eines/des Auftrags

traitement d'une/de la commande

Auftragsabwicklung

3. traitement a. PRAVO (comportement):

traitement de qn

Art ž. spol mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

traitement de faveur

Sonderbehandlung ž. spol

traitement de faveur

Vorzugsbehandlung

traitement de faveur des citoyens

Inländerprivilegierung ž. spol strok.

traitement de faveur à l'égard d'un créancier

Gläubigerbegünstigung ž. spol strok.

4. traitement TEH., INDUSTR.:

traitement d'une surface

Behandeln sr. spol

traitement d'un tissu, du papier

Verarbeitung ž. spol

traitement de l'eau, de déchets radioactifs

[Wieder]aufbereitung ž. spol

traitement du métal

Vergütung ž. spol

traitement du bois

Holzvered[e]lung ž. spol

traitement du minerai

Erzverhüttung ž. spol

traitement thermique

Wärmebehandlung ž. spol

industrie de traitement des tissus

textilverarbeitende Industrie

5. traitement RAČ.:

traitement

Verarbeitung ž. spol

traitement automatique de la langue

maschinelle Sprachverarbeitung

traitement en arrière-plan

Hintergrundverarbeitung

traitement en ligne

Online-Verarbeitung

traitement multitâche

Multitasking sr. spol

traitement vidéo

Videobearbeitung ž. spol

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm sr. spol

6. traitement (rémunération):

traitement

Bezüge Pl

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire GOSP.

Dienstbezüge

II . traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données

Datenverarbeitung ž. spol

traitement des données

Datenbearbeitung ž. spol

traitement d'images RAČ.

Bildbearbeitung ž. spol

traitement d'images RAČ.

Bildverarbeitung ž. spol

traitement de l'information

Informationsverarbeitung ž. spol

traitement par lots RAČ.

Stapelverarbeitung ž. spol

traitement par lots RAČ.

Stapelbetrieb m. spol

traitement de surface TEH.

Oberflächenbehandlung ž. spol

traitement de texte

Textverarbeitung ž. spol