Prevodi za „abreißbar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

abrutissant(e) [abʀytisɑ͂, ɑ͂t] PRID.

abrutissant(e) travail

stumpfsinnig

abrutissant(e) bruit, musique

[ohren]betäubend

le soleil est abrutissant

die Sonne macht ganz benommen

I . abreuver [abʀœve] GLAG. preh. glag.

1. abreuver (donner à boire):

abreuver (animal)

tränken

2. abreuver (couvrir de):

abreuver qn de compliments/reproches

jdn mit Komplimenten/Vorhaltungen überhäufen [o. überschütten]

abreuver qn de conseils

jdn mit [guten] Ratschlägen eindecken pog.

II . abreuver [abʀœve] GLAG. povr. glag.

1. abreuver (boire):

s'abreuver animal:

trinken

2. abreuver (se nourrir):

s'abreuver de romans/littérature

in Romanen/Literatur schwelgen

s'abreuver d'air pur

frische Luft tanken pog.

abreuvoir [abʀœvwaʀ] SAM. m. spol

1. abreuvoir (lieu):

abreuvoir

Tränke ž. spol

2. abreuvoir (auge):

abreuvoir

Wassertrog m. spol

3. abreuvoir (dans l'étable, le poulailler):

abreuvoir

Tränkrinne ž. spol

4. abreuvoir (dans une cage):

abreuvoir

[kleiner] Trinknapf m. spol

abraser [abʀɑze] GLAG. preh. glag.

abraser

abschleifen

abribus <mn. abribus> [abʀibys] SAM. m. spol

abribus

Wartehäuschen sr. spol

abribus

überdachte Bushaltestelle

I . abriter [abʀite] GLAG. preh. glag.

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] GLAG. povr. glag.

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]