Prevodi za „déplacer“ v slovarju francosko » nemški

I . déplacer [deplase] GLAG. preh. glag.

1. déplacer (changer de place):

déplacer (objet)

an einen anderen Platz legen/stellen

déplacer (meuble)

umstellen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

2. déplacer MED.:

déplacer (vertèbre)

verschieben

déplacer (articulation)

verrenken

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

3. déplacer (muter):

déplacer (fonctionnaire)

versetzen

4. déplacer (réinstaller):

déplacer (population, habitants)

umsiedeln

5. déplacer TEH.:

déplacer de l'air

Luft verdrängen

6. déplacer (éluder):

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

II . déplacer [deplase] GLAG. povr. glag.

1. déplacer (être en mouvement):

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer cyclone:

sich bewegen

se déplacer nuages:

sich bewegen

se déplacer nuages:

ziehen

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

2. déplacer (se décaler):

se déplacer (en position debout)

zur Seite gehen

se déplacer (en position assise)

zur Seite rücken

3. déplacer (voyager):

se déplacer

reisen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

4. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

sich daj. ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

déplacer GLAG.

Geslo uporabnika

déplacer un rendez-vous

eine Verabredung verschieben

Primeri uporabe besede déplacer

se déplacer personne, animal:

sich fortbewegen

se déplacer une articulation

sich daj. ein Gelenk verrenken [o. ausrenken]

se déplacer avec lenteur

langsam gehen

déplacer de l'air

Luft verdrängen

se déplacer cahin-caha

sich recht und schlecht vorwärtsbewegen

déplacer une vertèbre à qn

jdm etw ausrenken

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

se déplacer en avion/voiture

fliegen/mit dem Auto fahren

déplacer une question/un problème

einer Frage/einem Problem ausweichen

déplacer la souris vers la gauche/la droite

die Maus nach links/nach rechts schieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Environ un quart de tout le fret ferroviaire se déplace au moins en partie sur une shortline.

fr.wikipedia.org

La relocalisation est le fait de déplacer des personnes, une entreprise… à un autre endroit.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ils peuvent en déplaçant leurs crochet, diriger le ver.

fr.wikipedia.org

Quant au gameplay, il se fait par l'utilisation du stick gauche qui permet de se déplacer mais aussi de viser.

fr.wikipedia.org

Les services médicaux aériens désignent l'ensemble des moyens aériens utilisés pour déplacer des patients vers et depuis des établissements de santé et des lieux d'accident.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut déplacer le personnage n'importe où au milieu de l'écran et tirer sur les bandits.

fr.wikipedia.org

Nomades, ils se déplaçaient en suivant les troupeaux de caribous qu’ils chassaient pour vivre.

fr.wikipedia.org

Les rayons atomiques varient de manière prévisible lorsqu'on se déplace dans le tableau périodique.

fr.wikipedia.org

Cette espèce se déplace fréquemment en groupes plurispécifiques.

fr.wikipedia.org

À chaque tour, un joueur peut soit déplacer une pièce, soit « parachuter » une pièce prise sur la surface de jeu.

fr.wikipedia.org