Prevodi za „dérouler“ v slovarju francosko » nemški

I . dérouler [deʀule] GLAG. preh. glag. (dévider)

dérouler (tuyau, rouleau)

abrollen

dérouler (bobine, cassette)

abspulen

dérouler (store)

herablassen

II . dérouler [deʀule] GLAG. povr. glag. se dérouler

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler

verlaufen

se dérouler

vonstattengehen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

sich abspielen

se dérouler

spielen

se dérouler

stattfinden

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen daj. abspielen

2. dérouler (se dévider) rouleau, ruban, tuyau, bobine, cassette:

se dérouler

sich abwickeln

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

dérouler GLAG.

Geslo uporabnika

dérouler le tapis rouge pour qn preh. glag. fig. idiom. fraza

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

Primeri uporabe besede dérouler

se dérouler

sich abspielen

se dérouler sans heurts

reibungslos verlaufen

dérouler le tapis rouge pour qn preh. glag. fig. idiom. fraza

jdm / für jd den roten Teppich ausrollen

se dérouler [ou se passer] sans anicroche

ohne Zwischenfälle [o. reibungslos] verlaufen

se passer [ou se dérouler] sans encombre

einwandfrei [o. problemlos] verlaufen

permettre à la pellicule de se dérouler

den Film abspulen

se dérouler sous les yeux de qn drame:

sich vor jds Augen daj. abspielen

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les demi-finales du relais féminin du 3 000 mètres se déroulent après les qualifications individuelles masculines.

fr.wikipedia.org

Ce passé aura plus ou moins un lien avec l'affaire qui se déroulera au cours de l'épisode.

fr.wikipedia.org

Les bals et les événements destinés à un plus grand nombre de participants se déroulent hors du quartier.

fr.wikipedia.org

L'épreuve s'est déroulée le 16 janvier avec 16 participantes.

fr.wikipedia.org

La course cycliste s’est déroulée du 8 au 15 mars 1992.

fr.wikipedia.org

L'assaut donné le 2 mai 2011 ne se serait pas du tout déroulé comme le scénario officiel.

fr.wikipedia.org

Leur présence permet de déterminer la saison de l'inhumation, qui s'est déroulée entre la fin mai et le début juillet.

fr.wikipedia.org

La sixième étape s'est déroulée le 13 mars 2009.

fr.wikipedia.org

La majorité des tournois se déroulant en extérieur, l'environnement est précisé seulement si c'est en intérieur que le tournoi se déroule.

fr.wikipedia.org

La quatrième étape s'est déroulée le 11 mars 2009.

fr.wikipedia.org