Prevodi za „dressierter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

disserter [disɛʀte] GLAG. nepreh. glag.

disserter sur qc

sich über etw tož. auslassen

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m. spol (ž. spol)

dresseur (-euse) fig.

Zuchtmeister(in) m. spol (ž. spol) star.

I . déserter [dezɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

déserter

desertieren

dressage [dʀesaʒ] SAM. m. spol

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur ž. spol

dressage slabš. d'un enfant

Drill m. spol pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m. spol

dressage d'une tente

Aufschlagen sr. spol

dressoir [dʀeswaʀ] SAM. m. spol

dressoir

Anrichte ž. spol

déconcerter [dekɔ͂sɛʀte] GLAG. preh. glag.

déconcerter (troubler)

verwirren

déconcerter (décontenancer)

aus der Fassung bringen

escorter [ɛskɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

geleiten

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter TRG., FINAN.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter IGRE:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich tož. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. remporter (reprendre):

remporter

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter

davontragen ur. jez.

remporter (championnat, prix)

gewinnen

dressing SAM.

Geslo uporabnika

dressing m. spol

begehbarer Kleiderschrank m. spol