Prevodi za „fünften“ v slovarju francosko » nemški

funeste [fynɛst] PRID.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. daj. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

fuite [fɥit] SAM. ž. spol

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht ž. spol vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m. spol

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht ž. spol [o. Zurückscheuen sr. spol] vor etw daj.

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw daj. suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten sr. spol

fuite d'eau

Auslaufen sr. spol

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen sr. spol

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern sr. spol

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite lit.:

fuite du temps, des heures

Verrinnen sr. spol

fraza:

fuite en avant

Flucht ž. spol nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht ž. spol

fuite des cerveaux

Brain-Drain m. spol

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m. spol

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen sr. spol von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung ž. spol der Galaxien

fuite de gaz

Austreten sr. spol von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fureter [fyʀ(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

fureter

[herum]schnüffeln pog.

fuiter GLAG.

Geslo uporabnika

fuiter (information) nepreh. glag. fig.

durchsickern nepreh. glag. fig.