Prevodi za „grüner“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gruger [gʀyʒe] GLAG. preh. glag.

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger kan. (grignoter):

gruger

knabbern

grener [gʀəne] GLAG. preh. glag.

grener (cuir)

anrauen

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

grutier (-ière)

Kranführer(in) m. spol (ž. spol)

I . grogner [gʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln pog.

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen pog.

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern pog.

II . grogner [gʀɔɲe] GLAG. preh. glag.

grogner (insultes)

vor sich tož. hin schimpfen

I . égrener [egʀəne] GLAG. preh. glag.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] GLAG. povr. glag. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

bruiner [bʀɥine] GLAG. nepreh. glag. brezos.

bruiner

nieseln

il bruine

es nieselt

pruner GLAG.

Geslo uporabnika

se faire pruner TRANSP. zelo pog.

ein "Knöllchen" bekommen pog.

grumier SAM.

Geslo uporabnika

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m. spol GOZD. strok.

Langholztransporter m. spol strok.