Prevodi za „hinterlegter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

intercepter [ɛ͂tɛʀsɛpte] GLAG. preh. glag.

intercepter (objet, personne)

abfangen

intercepter (message radio, téléphone)

abhören

intercepter (lumière)

abhalten

intercepter (lumière)

abschirmen

intercepter (suspect)

stellen

intercepter (véhicule)

anhalten

intercepter (véhicule)

stoppen

intercepter (bateau)

aufbringen

intercepter les connexions numériques ou téléphoniques

Daten- oder Telefonverbindungen abhören

interligne [ɛ͂tɛʀliɲ] SAM. m. spol

interligne

Zeilenzwischenraum m. spol

interligne GLAS.

Zwischenraum m. spol [zwischen Notenlinien]

double interligne

doppelter Zeilenabstand

interloquer [ɛ͂tɛʀlɔke] GLAG. preh. glag.

interloquer

aus der Fassung bringen

être interloqué(e) par qc

fassungslos über etw tož. sein

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] GLAG. preh. glag.

1. interpréter:

interpréter GLAS.

interpretieren

interpréter FILM, GLED. (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] GLAG. povr. glag.

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

interlocuteur (-trice) [ɛ͂tɛʀlɔkytœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

interlocuteur (-trice)

Gesprächspartner(in) m. spol (ž. spol)

interlocuteur (-trice) POLIT., TRG.

Verhandlungspartner(in)

réinterpréter [ʀeɛ͂tɛʀpʀete] GLAG. preh. glag.

réinterpréter

neu interpretieren

interlude [ɛ͂tɛʀlyd] SAM. m. spol

1. interlude GLAS.:

interlude

Zwischenspiel sr. spol

interlude

Interludium sr. spol strok.

2. interlude GLED.:

interlude

Zwischenspiel sr. spol

3. interlude TV:

interlude

Programmfüller m. spol

intenter [ɛ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag. PRAVO

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

Hinterlegung SAM.

Geslo uporabnika

notarielle Hinterlegung (eines Testaments) ž. spol PRAVO strok.

dépôt au rang des minutes m. spol strok.

interlope SAM.

Geslo uporabnika

interlope m. spol ZGOD., TRG.

Schmugglerschiff sr. spol