Prevodi za „imprägniertes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] GLAG. preh. glag.

1. imprégner:

imprégner (bois, étoffe)

imprägnieren

imprégner (bois, étoffe)

tränken

imprégner un tampon de qc

einen Wattebausch mit etw tränken

imprégner une pièce odeur:

ein Zimmer erfüllen

une maison tout(e) imprégnée de lumière

ein lichtdurchflutetes Haus

2. imprégner (marquer d'une empreinte):

imprégner atmosphère:

ergreifen

imprégner sentiment:

erfüllen

imprégné(e) de préjugés

von Vorurteilen geprägt

imprégné(e) d'un souvenir

von einer Erinnerung erfüllt

une lettre imprégnée d'ironie

ein Brief voller Ironie

l'amertume imprégnait ses paroles

aus seinen Worten sprach Bitterkeit

II . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] GLAG. povr. glag.

1. imprégner:

s'imprégner d'eau

sich mit Wasser voll saugen

s'imprégner d'une odeur

einen Duft annehmen

s'imprégner d'huile solaire

sich mit Sonnenöl einreiben

2. imprégner (assimiler):

s'imprégner de qc

von etw beeinflusst werden

se laisser imprégner de qc

sich von etw beeinflussen lassen

pour s'imprégner d'une langue étrangère...

wenn man völlig in eine Fremdsprache eintauchen will ...

imprimerie [ɛ͂pʀimʀi] SAM. ž. spol

1. imprimerie:

imprimerie

Buchdruck m. spol

imprimerie

Buchdruckerkunst ž. spol

2. imprimerie (établissement):

imprimerie

[Buch]druckerei ž. spol

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste (inopinément)

unerwartet

à l'improviste (inopinément)

überraschend

à l'improviste (sans préparation)

auf die Schnelle pog.

prendre qn à l'improviste

jdn überraschen

arriver à l'improviste

unangemeldet vorbeikommen