Prevodi za „isoliertes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler GRAD., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEH.

jdn vor Radioaktivität daj. schützen

3. isoler BIOL., KEM.:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

I . isotherme [izɔtɛʀm] PRID.

1. isotherme:

bouteille isotherme

Thermosflasche® ž. spol

camion/sac isotherme

Kühlwagen m. spol /-tasche ž. spol

2. isotherme METEOROL.:

isotherme

isotherm

II . isotherme [izɔtɛʀm] SAM. ž. spol METEOROL.

isotherme

Isotherme ž. spol

isolable [izɔlabl] PRID.

isolable

isolierbar

isolateur [izɔlatœʀ] SAM. m. spol ELEK.

isolateur

Isolator m. spol

isolement [izɔlmɑ͂] SAM. m. spol

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

Einsamkeit ž. spol

isolement d'un lieu, d'une maison

Abgeschiedenheit ž. spol

isolement d'un détenu, malade

Isolation ž. spol

vivre dans un isolement complet

vollkommen zurückgezogen leben

2. isolement ELEK., GRAD.:

isolement

Isolierung ž. spol

3. isolement POLIT.:

isolement d'un pays

Isolation ž. spol

isolément [izɔlemɑ͂] PRISL.

isolément

einzeln

chaque problème pris isolément

jedes Problem für sich genommen

isolant(e) [izɔlɑ͂, ɑ͂t] PRID.

isolant(e) GRAD.

wärme- und schalldämmend

isolant(e) ELEK.

Isolier-

isoloir [izɔlwaʀ] SAM. m. spol

isoloir

Wahlkabine ž. spol

certes [sɛʀt] PRISL.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss ur. jez.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss ur. jez.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss ur. jez.

isobare [izobaʀ] SAM. ž. spol

isobare

Isobare ž. spol

I . isomère [izɔmɛʀ] NARAVOSL. PRID.

isomère

isomer

II . isomère [izɔmɛʀ] NARAVOSL. SAM. m. spol

isomère

Isomer[e] sr. spol

le diamant est l'isomère du charbon

der Diamant ist ein Isomer der Kohle

isomérie [izɔmeʀi] SAM. ž. spol KEM.

isomérie

Isomerie ž. spol

isomérie nucléaire

Nuklearisomerie ž. spol