Prevodi za „korrekten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

correcteur [kɔʀɛktœʀ] SAM. m. spol

1. correcteur (personne qui corrige):

correcteur

Korrektor m. spol

2. correcteur (dispositif, circuit):

correcteur

Regler m. spol

3. correcteur RAČ.:

correcteur

Korrekturprogramm sr. spol

correcteur orthographique/grammatical

Rechtschreib-/Grammatikprüfung ž. spol

fraza:

correcteur liquide

Korrekturflüssigkeit ž. spol

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur ž. spol

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung ž. spol

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs RAČ.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs RAČ.

Autokorrektur

correction orthographique RAČ.

Rechtschreibprüfung ž. spol

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur ž. spol

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung ž. spol

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung ž. spol

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction pogost. mn. (surcharge):

correction

Korrektur ž. spol

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit ž. spol

correction du langage, style

Richtigkeit ž. spol

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit ž. spol

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours GOSP.

Kurskorrektur ž. spol

correction d'erreurs RAČ.

Fehlerbehebung ž. spol

correction d'erreurs RAČ.

Fehlerkorrektur ž. spol

torrentiel(le) [tɔʀɑ͂sjɛl] PRID.

torrentiel(le) pluies

Sturz-

torrentiel(le) crue, eaux

reißend

torrentiel(le) régime

wild

correctement [kɔʀɛktəmɑ͂] PRISL.

correctement

richtig

correctement se conduire, s'habiller

korrekt

gagner correctement sa vie

recht ordentlich verdienen

korrigan(e) [kɔʀigɑ͂, ɑn] SAM. m. spol(ž. spol)

korrigan(e)

böses Wesen in bretonischen Märchen

correctif [kɔʀɛktif] SAM. m. spol

1. correctif (atténuation):

correctif à qc

Korrektiv sr. spol für etw

correctif à qc

Ausgleich m. spol einer S. rod.

il faut apporter un correctif à qc

etw muss korrigiert [o. [ab]gemildert] werden

être le correctif de qc

der Ausgleich für etw sein

2. correctif (rectificatif):

correctif

Richtigstellung ž. spol