Prevodi za „l'expansion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. expansion:

expansion

Ausdehnung ž. spol

expansion GOSP.

Expansion ž. spol

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m. spol

expansion économique

Wirtschaftswachstum sr. spol

expansion d'un/du marché

Marktausweitung ž. spol

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche ž. spol

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

expansif (-ive) [ɛkspɑ͂sif, -iv] PRID.

expansif (-ive)

gesprächig

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. extension (allongement):

extension d'un ressort

Dehnen sr. spol

extension d'un bras

Strecken sr. spol

mouvement d'extension

Streckbewegung ž. spol

2. extension a. GOSP. (accroissement):

extension d'une ville

Ausdehnung ž. spol

extension d'un incendie, d'une épidémie

Ausbreitung ž. spol

extension d'une grève

Ausweitung ž. spol

extension de pouvoir

Erweiterung ž. spol

extension de la capacité

Kapazitätserweiterung

extension de la demande

Nachfrageexpansion ž. spol

extension des disponibilités FINAN.

Liquiditätsausweitung strok.

prendre de l'extension incendie, épidémie:

sich ausbreiten

prendre de l'extension incendie, épidémie:

um sich greifen

prendre de l'extension grève:

sich ausweiten

prendre de l'extension affaires:

wachsen

prendre de l'extension affaires:

sich vergrößern

3. extension MED.:

extension

Extension ž. spol

4. extension RAČ.:

extension

Erweiterung ž. spol

fraza:

par extension

im weiteren Sinne

II . extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂]

extension de mémoire RAČ.

Speichererweiterung ž. spol

extension de sens LINGV.

Bedeutungserweiterung ž. spol

extension du système RAČ.

Systemerweiterung ž. spol

explosion [ɛksplozjɔ͂] SAM. ž. spol

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion ž. spol

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m. spol

explosion sociale

Volksaufstand m. spol

3. explosion a. GOSP. (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion ž. spol

explosion des cours

Kursexplosion

expansible [ɛkspɑ͂sibl] PRID. FIZ.

expansible

ausdehnbar

scansion [skɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

scansion

Skandieren sr. spol

recension [ʀ(ə)sɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol LIT.

1. recension (comparaison):

recension

Kollation ž. spol

2. recension (compte rendu):

recension

Rezension ž. spol

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

propension

Hang m. spol

propension

Neigung ž. spol

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft ž. spol

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung ž. spol

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung ž. spol

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung ž. spol

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung ž. spol

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung ž. spol

2. suspension ADMIN. JEZ., PRAVO:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung ž. spol

3. suspension TEH., AVTO.:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung ž. spol

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung ž. spol

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe ž. spol

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte ž. spol

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen sr. spol

fraza:

en suspension

hängend

en suspension KEM., FIZ.

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FINAN.

Emissionspause ž. spol

suspension de fleurs

Blumenampel ž. spol

suspension de la procédure

Einstellung ž. spol des Verfahrens

expansionnisme [ɛkspɑ͂sjɔnism] SAM. m. spol

1. expansionnisme POLIT.:

expansionnisme d'un pays

Expansionsbestrebung ž. spol

2. expansionnisme GOSP.:

expansionnisme d'un état

Expansionspolitik ž. spol

I . expansionniste [ɛkspɑ͂sjɔnist] PRID.

expansionniste politique

expansionistisch ur. jez.

expansionniste politique

Expansions-

besoin expansionniste

Expansionsdrang m. spol

ambitions expansionnistes

Expansionsbestrebungen Pl

II . expansionniste [ɛkspɑ͂sjɔnist] SAM. m. in ž. spol

expansionniste

Expansionist m. spol

demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. demi-pension:

demi-pension

Halbpension ž. spol

en demi-pension

mit Halbpension

2. demi-pension ŠOL.:

demi-pension

[Schul]kantine ž. spol

hypertension [ipɛʀtɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

hypertension [artérielle], HTA

erhöhter Blutdruck

hypertension [artérielle], HTA

Hypertonie ž. spol strok.

faire de l'hypertension

hohen Blutdruck haben