Prevodi za „quälende“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

calendes [kalɑ͂d] SAM. fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

fraza:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben pog.

I . qualifier [kalifje] GLAG. preh. glag.

1. qualifier (caractériser comme):

qualifier qc de vol

etw als Diebstahl bezeichnen

voilà une conduite qu'on ne saurait qualifier

dieses Benehmen ist einfach unbeschreiblich

2. qualifier (traiter):

qualifier qn de menteur

jdn einen Lügner nennen

3. qualifier (rendre apte):

qualifier qn pour une profession

jdn zu einem Beruf befähigen

4. qualifier (permettre de):

le diplôme le qualifie pour faire qc

das Diplom berechtigt ihn etw zu tun

5. qualifier ŠPORT:

le temps la qualifie pour qc

mit der Zeit qualifiziert sie sich für etw

nous sommes qualifiés pour la finale

wir haben uns für das Finale qualifiziert

6. qualifier SLOVN.:

qualifier

näher bestimmen

II . qualifier [kalifje] GLAG. povr. glag. ŠPORT

se qualifier pour qc

sich für etw qualifizieren

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SAM. m. spol

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde

die neue Armut

le quart-monde (personnes défavorisées)

die Opfer Pl der neuen Armut

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde

die Vierte Welt

qualifié(e) [kalifje] PRID.

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter m. spol

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié PRAVO:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert strok.

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié FINAN.:

qualifié(e)

qualifiziert

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SAM. ž. spol RUD.

pechblende

[Uran]pechblende ž. spol

prébende [pʀebɑ͂d] SAM. ž. spol a. REL.

prébende lit.

Pfründe ž. spol

qualité [kalite] SAM. ž. spol

1. qualité:

qualité

Qualität ž. spol

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte ž. spol

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung ž. spol für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt sr. spol

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug m. spol

qualité d'un athlète

Stärke ž. spol

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft ž. spol

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit ž. spol

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung ž. spol

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité PRAVO, FINAN.:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis ž. spol

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation ž. spol strok.

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II . qualité [kalite]

qualité d'affichage RAČ.

Darstellungsqualität ž. spol

qualité de commerçant PRAVO

Kaufmannseigenschaft ž. spol

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit ž. spol

qualité des eaux

Gewässergüte ž. spol

qualité d'image FOTO.

Bildqualität ž. spol

qualité de l'image RAČ.

Bildqualität ž. spol

qualité d'impression

Druckqualität ž. spol

qualité d'inventeur PRAVO

Erfindereigenschaft ž. spol

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität ž. spol

qualité du son

Tonqualität ž. spol

qualité de [la] vie

Lebensqualität ž. spol

calendos <mn. calendos> [kalɑ͂dos] SAM. m. spol pog.

calendos

Camembert m. spol

calendrier [kalɑ͂dʀije] SAM. m. spol

1. calendrier:

calendrier

Kalender m. spol

consulter le calendrier

im Kalender nachsehen

calendrier avec des animaux

Tierkalender

calendrier représentant des œuvres d'art

Kunstkalender

calendrier perpétuel

immer währender Kalender

calendrier républicain

Revolutionskalender

2. calendrier (programme):

calendrier

Zeitplan m. spol

calendrier

Programm sr. spol

calendrier d'amortissement

Abschreibungsplan m. spol

établir/respecter un calendrier

einen Zeitplan aufstellen/einhalten

II . calendrier [kalɑ͂dʀije]

calendrier de l'avent

Adventskalender m. spol

calendrier des concerts

Konzertprogramm sr. spol

calendrier des examens

Prüfungstermine Pl

calendrier des manifestations

Veranstaltungskalender m. spol

calendrier des rencontres

Spielplan m. spol

calendrier de travail

Arbeitsprogramm sr. spol

provende

Geslo uporabnika

provende SAM. ž. spol AGR.

Tierfutter