Prevodi za „räudigen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

maraudage [maʀodaʒ] SAM. m. spol

maraudage

Mundraub m. spol

maraudage PRAVO

Felddiebstahl m. spol

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

indigent(e)

Bedürftige(r) ž. (m.) spol

rauque [ʀok] PRID.

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

audience [odjɑ͂s] SAM. ž. spol

1. audience (entretien):

audience

Audienz ž. spol

être reçu(e) en audience

in Audienz empfangen werden

tenir audience

eine Sitzung abhalten

demander [une] audience à qn

jdn um eine Audienz bitten

donner [une] audience à qn

jdm eine Audienz geben

2. audience PRAVO:

audience [du tribunal]

Gerichtssitzung ž. spol

audience [du tribunal]

Gerichtsverhandlung ž. spol

tenir audience

tagen

début de l'audience

Verhandlungsbeginn m. spol

audience publique/à huis clos

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

jour d'audience

Verhandlungstag m. spol

jour d'audience

Gerichtstag

3. audience lit. (attention):

audience

Anklang m. spol ur. jez.

audience

Beachtung ž. spol

avoir l'audience de qn

von jdm beachtet werden

mériter plus d'audience

mehr Beachtung verdienen

4. audience (indice d'écoute):

audience

Einschaltquote ž. spol

5. audience star. (auditoire):

audience

Publikum sr. spol

audience

Zuhörerschaft ž. spol

audiotex <mn. audiotex> [odjotɛks] SAM. m. spol

audiotex

telefonisches Nachrichtensystem

auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. auditeur:

auditeur (-trice)

Zuhörer(in) m. spol (ž. spol)

auditeur (-trice) d'une radio

Hörer(in) m. spol (ž. spol)

auditeur (-trice) d'une télévision

Zuschauer(in) m. spol (ž. spol)

2. auditeur GOSP.:

auditeur (-trice) (métier)

Rechnungsprüfer(in) m. spol (ž. spol)

auditeur (-trice) (métier)

Buchprüfer(in)

auditeur (-trice) (métier)

Betriebsprüfer(in)

3. auditeur UNIV.:

auditeur(-trice) libre

Gasthörer(in) m. spol (ž. spol)

II . auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis]

auditeur(-trice) au Conseil d'État

untere Charge im französischen Staatsrat

auditeur(-trice) à la Cour des Comptes

Kommissar(in) am französischen Rechnungshof

audition [odisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. audition (sens):

audition

Hören sr. spol

test d'audition

Hörtest m. spol

déficience de l'audition

Hörschwäche ž. spol

2. audition (écoute):

audition

Hören sr. spol

après plusieurs auditions

nach mehrmaligem Hören

3. audition a. PRAVO:

audition d'un témoin

Anhörung ž. spol

audition d'un témoin

Vernehmung ž. spol

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

après audition des parties

nach Anhörung der Parteien

audition d'experts

Expertenhearing sr. spol

4. audition GLED., FILM:

audition d'un acteur

Vorsprechen sr. spol

audition d'un chanteur

Vorsingen sr. spol

audition d'un musicien

Vorspielen sr. spol

audition d'un artiste de cirque

Probevorstellung ž. spol

5. audition (concert):

audition

Konzert sr. spol

II . audition [odisjɔ͂]

audition d'appel

Berufungsverhandlung ž. spol

frauduleux (-euse) [fʀodylø, -øz] PRID.

1. frauduleux:

frauduleux (-euse)

betrügerisch

frauduleux (-euse) concurrence, moyen

unlauter

frauduleux (-euse) dossier

gefälscht

frauduleux (-euse) banquier

unredlich

trafic frauduleux

Schmuggel m. spol

2. frauduleux PRAVO:

frauduleux (-euse)

fraudulös strok.

claudiquer [klodike] GLAG. nepreh. glag. šalj. lit.

claudiquer

hinken