Prevodi za „rapprochés“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] PRID.

1. rapproché:

rapproché(e)

nahe

rapproché(e) lieu

nahe [gelegen]

combat rapproché

Nahkampf m. spol

la protection rapprochée d'un chef d'état

der persönliche Schutz eines Staatschefs m. spol

à une date aussi rapprochée

so kurzfristig

2. rapproché (répété):

rapproché(e) coups de feu

schnell aufeinanderfolgend

rapproché(e) intervalles

kurz

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz daj. liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m. spol bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung ž. spol bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] GLAG. povr. glag.

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. daj. nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

rapprocher GLAG.

Geslo uporabnika

se rapprocher de

sich enger binden an

rapproché

Geslo uporabnika

rapproché(e)

eng beieinander

Primeri uporabe besede rapprochés

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht