Prevodi za „retombée“ v slovarju francosko » nemški

retombée [ʀ(ə)tɔ͂be] SAM. ž. spol

1. retombée mn. (répercussions):

retombée

Auswirkungen Pl

retombée de la recherche

Nebenprodukt sr. spol

les retombées médiatiques/publicitaires de qc

das Medienecho/die Werbewirksamkeit einer S. rod.

les retombées électorales de qc

die Auswirkungen einer S. rod. auf die Wahlen Pl

2. retombée (impact):

retombée

[Aus]wirkung ž. spol

retombée

Folge ž. spol

3. retombée mn. FIZ., KEM.:

retombée

Emissionen Pl

retombées gazeuses

Abgase Pl

retombées radioactives [ou atomiques]

radioaktiver Niederschlag

retombées radioactives [ou atomiques]

Fallout m. spol strok.

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] GLAG. nepreh. glag. +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber METEOROL.:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'objectif principal est de créer des retombées positives pour la société.

fr.wikipedia.org

Des modillons sculptés apparaissent à la plupart des retombées.

fr.wikipedia.org

Mais les retombées majeures s'effectuent au niveau de la communication interne.

fr.wikipedia.org

Console et culot sculpté à la retombée des voûtes du collatéral sud.

fr.wikipedia.org

À titre d’exemple, Rousseau mentionne les retombées de la normalisation sur l’évolution de l’utilisation des technologies de gestion de l’information.

fr.wikipedia.org

Depuis 1985, la polémique est retombée et a cédé le pas à une sobre analyse des événements.

fr.wikipedia.org

Du fait de l'épaisseur de l'intrados des arcades, les ondulations correspondant aux ogives ne peuvent pas directement monter jusqu'à la retombée des voûtes.

fr.wikipedia.org

Les boiseries ne recouvrent que les 4/5 des murs, le reste étant réservé aux retombées du plafond.

fr.wikipedia.org

Elle est retombée dans l'océan atlantique avec le satellite.

fr.wikipedia.org

La création des infrastructures comme les aéroports dépendent principalement des retombées économiques des sites liées au tourisme.

fr.wikipedia.org