Prevodi za „saften“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . safran¹ [safʀɑ͂] SAM. m. spol

1. safran GASTR., BOT.:

safran

Safran m. spol

2. safran (couleur):

safran

Safrangelb sr. spol

II . safran¹ [safʀɑ͂] PRID. nesprem.

safran

safrangelb

after [aftɛʀ] SAM. m. spol o ž. spol nesprem., after-party [aftɛʀpaʀti] SAM. ž. spol pog.

after

After-hour ž. spol

aller en after

auf eine After-hour gehen

cafter [kafte] GLAG. preh. glag. pog. ŠOL.

cafter qn

jdn verpetzen pog.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen pog.

saute [sot] SAM. ž. spol

saute

Sprung m. spol

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen sr. spol des Windes

saute du [ou des] cours GOSP.

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern sr. spol des Bildes

sauter

sauter

in der Pfanne ž. spol braten

faire sauter

schwenken

saurien [sɔʀjɛ͂] SAM. m. spol

saurien

Echse ž. spol

saboter [sabɔte] GLAG. preh. glag.

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter fig.:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

sauteur [sotœʀ] SAM. m. spol ŠPORT

sauteur

Springer m. spol

triple sauteur

Dreispringer

triple sauteur (cheval)

Springpferd sr. spol

sarment [saʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. sarment:

sarment

Weinrebe ž. spol

2. sarment (tige flexible):

sarment

Ranke ž. spol

I . safari [safaʀi] SAM. m. spol

safari

Safari ž. spol

équipement/chapeau de safari

Safariausrüstung ž. spol /-hut m. spol

II . safari [safaʀi] PRIST.

ensemble/chemise safari

Safarianzug m. spol /-hemd sr. spol

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

santé [sɑ͂te] SAM. ž. spol

1. santé:

santé

Gesundheit ž. spol

santé mentale

Geisteszustand m. spol

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé ADMIN. JEZ.:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé VOJ.

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen sr. spol avstr.

profession de la santé

Heilberuf m. spol

fraza:

santé de cheval

Pferdenatur ž. spol

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé pog.

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé pog.

mal wieder ausspannen

respirer la santé pog.

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl tož.

à ta santé!

auf dein Wohl!

sauté [sote] SAM. m. spol

sauté de veau

Kalbsragout sr. spol

savate [savat] SAM. ž. spol

1. savate:

savate

Hauslatschen m. spol pog.

savate (chaussure)

Treter m. spol pog.

en savates pog.

in Pantoffeln

2. savate pog. (maladroit):

savate

Tollpatsch m. spol pog.

3. savate ŠPORT:

savate

≈ Kickboxen sr. spol

savate (coup)

Fußtritt m. spol

fraza:

trainer (traîner) la savate pog.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen pog.