Prevodi za „valise“ v slovarju francosko » nemški

valise [valiz] SAM. ž. spol

1. valise:

valise

[Reise]koffer m. spol

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m. spol

serrure de la/de valise

Kofferschloss sr. spol

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m. spol

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck sr. spol

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

valise SAM.

Geslo uporabnika

poser ses valises

sich niederlassen

valise SAM.

Geslo uporabnika

vivre dans ses valises fig.

aus dem Koffer leben fig.

lit-valise <lits-valises> [livaliz] SAM. m. spol

lit-valise

Kinderreisebett sr. spol

mot-valise <mots-valises> [movaliz] SAM. m. spol

mot-valise

Kofferwort sr. spol (aus mehreren Wortteilen verschmolzenes Wort)

Primeri uporabe besede valise

valise piégée

Koffer m. spol , in dem eine Sprengladung [o. Bombe] versteckt ist

valise diplomatique

Diplomatengepäck sr. spol

valise rigide

Schalenkoffer

valise truquée

Koffer mit doppeltem Boden

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

faire la valise à qn

jdm den Koffer packen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

valise en/masque de carton

Pappkoffer m. spol /-maske ž. spol

serrure de la/de valise

Kofferschloss sr. spol

déconsigner un bagage/une valise

ein Gepäckstück/einen Koffer von der Gepäckaufbewahrung abholen

enjamber la fenêtre/une valise

durch das Fenster/über einen Koffer steigen

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m. spol

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

A la fin des années 1990, l’entreprise introduit le polycarbonate dans la conception de ses valises.

fr.wikipedia.org

Les valises de l'individu contenaient une douzaine de bombes.

fr.wikipedia.org

Marie rentre chez elle, portant sa valise et se fait bousculer par un policier qui sortait de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

La valise traditionnelle (sacoche) existe toujours pour acheminer des documents importants.

fr.wikipedia.org

S’il refuse l’offre, il doit ouvrir cinq autres valises et ainsi de suite.

fr.wikipedia.org

Mais le terme « valise diplomatique » demeure pour ces acheminements volumineux.

fr.wikipedia.org

Le duo finit par atterrir dans un bar, où il retrouve les personnages qui ont volé la valise de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

L'assistant est blessé par balle par un inconnu, mais peut sauver et donner au professeur la pierre dans une valise.

fr.wikipedia.org

Hinckley a laissé ses trois pistolets dans sa valise à l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Sparri : « sparri » est un néologisme (mot valise formé sur « garri » avec « sp » pour sweet potato).

fr.wikipedia.org