Prevodi za „abattage“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

battage [bataʒ] SAM. m. spol (publicité)

battage

pretirana reklama ž. spol

avantage [avɑ͂taʒ] SAM. m. spol

1. avantage a. sport:

avantage

prednost ž. spol

2. avantage (supériorité):

avantage

premoč ž. spol

I . abattre [abatʀ] irr GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre

podirati [dov. obl. podreti]

2. abattre animal de boucherie:

abattre

(za)klati

II . abattre [abatʀ] irr GLAG. vpr s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

zrušiti se

2. abattre (fondre sur):

s'abattre

planiti

le faucon s'est abattu sur la proie

sokol je planil na plen

davantage [davɑ͂taʒ] PRISL.

1. davantage (plus):

davantage

več

2. davantage (temporel):

davantage

dlje

abattoir [abatwaʀ] SAM. m. spol

abattoir

klavnica ž. spol

I . abattu(e) [abaty] GLAG.

abattu del. passé de abattre:

II . abattu(e) [abaty] PRID.

abattu(e)

pobit

glej tudi abattre

I . abattre [abatʀ] irr GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre

podirati [dov. obl. podreti]

2. abattre animal de boucherie:

abattre

(za)klati

II . abattre [abatʀ] irr GLAG. vpr s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

zrušiti se

2. abattre (fondre sur):

s'abattre

planiti

le faucon s'est abattu sur la proie

sokol je planil na plen

chantage [ʃɑ͂taʒ] SAM. m. spol

chantage

izsiljevanje n

sabotage [sabɔtaʒ] SAM. m. spol

sabotage

sabotaža ž. spol

imbattable [ɛ͂batabl] PRID.

imbattable

nepremagljiv

sauvetage [sov(ə)taʒ] SAM. m. spol

sauvetage

rešitev ž. spol

sauvetage de naufragés

reševanje n

désavantage [dezavɑ͂taʒ] SAM. m. spol

désavantage

pomanjkljivost ž. spol

boycott

boycott SAM. bɔjkɔtaʒ SAM.:

boycott

bojkot m. spol

boycott

zavračanje n sodelovanja

héritage [eʀitaʒ] SAM. m. spol a. fig.

héritage

dediščina ž. spol

bruitage [bʀɥitaʒ] SAM. m. spol

bruitage

zvočna kulisa ž. spol

abats [aba] SAM. m. spol mn.

abats

drobovina ž. spol

combattant(e) [kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol, ž. spol

combattant(e)

borec(borka) m. spol (ž. spol)

étage [etaʒ] SAM. m. spol

étage

nadstropje n

à l'étage

v nadstropju

otage [ɔtaʒ] SAM. m. spol

otage

talec(talka) ž. spol

potage [pɔtaʒ] SAM. m. spol

potage

juha ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son âge d’abattage est de 175 jours minimum dont 92 jours minimum passés à l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Le nettoyage des structures d'élevages, d'abattage et de transformation de la viande, ce qu'on peut appeler « eau grise ».

fr.wikipedia.org

Un projet d'abattoir mobile (pour des abattages à la ferme) doublé d'un laboratoire de découpe, existe toutefois.

fr.wikipedia.org

Les travaux de restauration ont été précédés d'un dessouchage, du nettoyage de la végétation et d'un abattage d'arbres.

fr.wikipedia.org

En production de bois-matériau, la « révolution » (période comprise entre la plantation et l'abattage) du peuplier était autrefois d'une cinquantaine d'années.

fr.wikipedia.org

Certains évoquent des traces ressemblant à celle d'un appareil d'abattage animal.

fr.wikipedia.org

Les lois interférant avec l'enterrement, l'abattage des animaux, les marchés paysans, ou les coutumes traditionnelles sont supprimées ou modifiées.

fr.wikipedia.org

Dans les temps anciens le taureau symbolisait l'automne et son abattage devait être suivi d'une année verte, pluvieuse et fructueuse.

fr.wikipedia.org

Les peaux, sous-produits de l'abattage d'animaux pour leur viande, sont achetées à bas prix par les mazamétains qui ont le monopole de la demande.

fr.wikipedia.org

D'autres exigent que les consommateurs soient informés du mode d'abattage par un étiquetage spécifique.

fr.wikipedia.org