Prevodi za „détonner“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

bétonner [betɔne]

bétonner GLAG. preh. glag.:

bétonner

(za)betonirati

tâtonner [tɑtɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

tavati

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

tipati

redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. preh. glag.

1. redonner (donner de nouveau):

redonner

ponovno da(ja)ti

redonner nom

ponovno povedati

2. redonner (resservir):

redonner

ponovno postreči

I . détourner [detuʀne] GLAG. preh. glag.

1. détourner (changer la direction de):

détourner

preusmeriti

détourner avion

ugrabiti

2. détourner regard:

détourner

umakniti

3. détourner texte:

détourner

potvarjati [dov. obl. potvoriti]

4. détourner (distraire):

détourner

odvračati [dov. obl. odvrniti]

II . détourner [detuʀne] GLAG. vpr

se détourner

obrniti se stran

boutonner [butɔne]

boutonner GLAG. preh. glag.:

boutonner

zapeti z gumbom

I . cantonner [kɑ͂tɔne] GLAG. preh. glag.

cantonner

nastaniti vojake

II . cantonner [kɑ͂tɔne] GLAG. vpr

se cantonner dans qc

zabubiti se kam fig.

pistonner [pistɔne]

pistonner GLAG. preh. glag. pog.:

pistonner qn

uporabiti veze za koga

fredonner [fʀədɔne]

fredonner GLAG. preh. glag.:

fredonner

mrmraje si popevati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 1944, il tente d'être de nouveau candidat républicain à l'élection présidentielle, mais ses positions libérales et progressistes détonnent dans ce parti de plus en plus conservateur.

fr.wikipedia.org

En termes de musicalité, la denpa comprend souvent des chants répétés ou détonnés, avec une mélodie catchy, et donne intentionnellement une sensation "d'exagération" ou "d'excès".

fr.wikipedia.org

La douceur de fonctionnement détonnait par rapport au six-cylindres.

fr.wikipedia.org

À Lyon, où son accent détonnait, il parle beaucoup, écrivait, se destinant aux lettres, et projette déjà de grands livres.

fr.wikipedia.org

Mais l'intégration détonnait beaucoup trop avec le reste de l'animé.

fr.wikipedia.org

Mais son comportement et son langage, complètement anachroniques, ne peuvent que détonner dans la « bonne société » et souligner l'abîme qui sépare les deux mondes.

fr.wikipedia.org

Le but de ce blindage espacé est notamment de réduire l’efficacité des projectiles à charge creuse en les faisant détonner prématurément.

fr.wikipedia.org

Le merveilleux en vient à faire corps avec la réalité, à imposer sa présence sans détonner d’aucune manière.

fr.wikipedia.org

Portant des lunettes de protection rondes qui détonnent, sa popularité et notoriété augmente après cette vidéo.

fr.wikipedia.org

Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.

fr.wikipedia.org