Prevodi za „embobiner“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

rembobiner [ʀɑ͂bɔbine]

rembobiner GLAG. preh. glag. bande magnétique, film:

rembobiner

previ(ja)ti

emboîter [ɑ͂bwate]

emboîter GLAG. preh. glag. (mettre dans une boîte):

emboîter

dati v škatlo

emboîter aliment

konzervirati

embourber [ɑ͂buʀbe]

embourber GLAG. vpr:

s'embourber

zagaziti v blato

emboutir [ɑ͂butiʀ]

emboutir GLAG. preh. glag. (voiture):

emboutir

zaleteti se

I . combiner [kɔ͂bine] GLAG. preh. glag.

combiner

združevati

combiner

usklajevati

II . combiner [kɔ͂bine] GLAG. vpr (s'assembler)

se combiner avec qc

kombinirati se s čim

examiner [ɛgzamine] GLAG. preh. glag.

1. examiner (étudier):

examiner

preučevati [dov. obl. preučiti]

examiner

preisk(ov)ati

2. examiner patient:

examiner

pregled(ov)ati

3. examiner (regarder attentivement):

examiner

natančno opazovati

I . imaginer [imaʒine] GLAG. preh. glag.

1. imaginer (se représenter):

imaginer

(za)misliti si

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

predstavljati [dov. obl. predstaviti]

3. imaginer (inventer):

imaginer

izmišljati [dov. obl. izmisliti]

imaginer qc

izmisliti si kaj

II . imaginer [imaʒine] GLAG. vpr

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

zamisliti si koga/kaj drugače

2. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

predstavljati si kaj

mouliner [muline]

mouliner GLAG. preh. glag. GASTR.:

mouliner

pasirati pog.

obstiner [ɔpstine]

obstiner GLAG. vpr:

s'obstiner

vztrajati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les machines à embobiner occupaient les trois étages supérieurs.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est embobinée par de fausses nouvelles.

fr.wikipedia.org

Certains se sont laissés embobiner.

fr.wikipedia.org

Ces fibres peuvent être coupées, entortillées, embobinées, etc.

fr.wikipedia.org

C'est en utilisant ces talents particuliers, ainsi qu'à un art certain pour la négociation qu'elles arrivent à embobiner les personnes désirant commercer avec elles.

fr.wikipedia.org

Au contraire quand elle est élevée, les tours sont embobinés dans un complément de papier.

fr.wikipedia.org

Malgré son autorité, elle est crédule et se laisse souvent embobiner par les sornettes des autres personnages.

fr.wikipedia.org

Elle ne se laisse pas embobiner par ses belles paroles et le convainc de s’endormir un peu plus loin.

fr.wikipedia.org

Il examine alors les milliers de pellicules encore embobinées et prend contact avec la maison de ventes aux enchères pour retrouver les acheteurs des autres lots.

fr.wikipedia.org