Prevodi za „insinuer“ v slovarju francosko » slovenski

insister [ɛ͂siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister (s'obstiner, persévérer):

insister

vztrajati

2. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

dajati veliko pomembnost čemu

I . continuer [kɔ͂tinɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. continuer (se poursuivre):

continuer

nadaljevati se

2. continuer (poursuivre):

continuer à faire qc

nadaljevati s čim

II . continuer [kɔ͂tinɥe] GLAG. preh. glag.

continuer

nadaljevati

I . diminuer [diminɥe] GLAG. nepreh. glag.

diminuer

zniž(ev)ati

faire diminuer

zmanjšati

II . diminuer [diminɥe] GLAG. preh. glag.

diminuer autorité

zmanjš(ev)ati

diminuer impôts

zniž(ev)ati

III . diminuer [diminɥe] GLAG. vpr

se diminuer

znižati se

I . insérer [ɛ͂seʀe] GLAG. preh. glag.

insérer

vstavljati [dov. obl. vstaviti]

II . insérer [ɛ͂seʀe] GLAG. vpr

insérer personne:

s'insérer dans qc

vključiti se v kaj

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] GLAG. preh. glag.

1. inspirer ANAT.:

inspirer

vdihovati [dov. obl. vdihniti]

2. inspirer (susciter):

inspirer de la confiance personne

vzbujati zaupanje

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] GLAG. vpr

s'inspirer de qn/qc

dobiti navdih od koga/česa

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] GLAG. nepreh. glag.

inspirer

vdihovati [dov. obl. vdihniti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Perché sur des pentes escarpées, le vieux village est fait d'un dédale de maisons entre lesquelles s'insinuent des calades.

fr.wikipedia.org

Exploitation de ce que l'adversaire ne répond pas à une question (34) pour insinuer qu'il est de mauvaise foi.

fr.wikipedia.org

Par contre, certaines recherches insinuent que ces animaux n’apprennent que par association et ne sont pas capables d’une réelle compréhension.

fr.wikipedia.org

Ces valeurs, insinuées dans les écoles, les gouvernements et les médias sont devenues une manière dont les colonisés ont pris connaissance d'eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Les sites spécialisés en ligne allaient jusqu'à insinuer une éventuelle fraude lors du concours.

fr.wikipedia.org

Le battement flagellaire du spermatozoïde lui permet de s'insinuer à travers cette couronne.

fr.wikipedia.org

On découvrit que plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias exploitèrent pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org

Pour une femme, cela peut insinuer qu'elle possède une mentalité infantile et naïve, voire immature.

fr.wikipedia.org

Elle dit seulement qu’ils n’avaient été mariés que de nom, insinuant ainsi que le mariage n’avait jamais été consommé.

fr.wikipedia.org

Certains actes sont à la fois contrôlés, insinués selon le tarif et insinués judiciairement.

fr.wikipedia.org