Prevodi za „mensonger“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

mensonge [mɑ͂sɔ͂ʒ] SAM. m. spol

mensonge

laž ž. spol

songer [sɔ͂ʒe]

songer GLAG. nepreh. glag. (penser):

songer à qn/qc

misliti na koga/kaj

I . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

allonger

podaljš(ev)ati se

les journées allongent

dnevi se daljšajo

II . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

podaljš(ev)ati

2. allonger bras:

allonger

iztegniti

III . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. vpr s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

podaljš(ev)ati se

2. allonger (se coucher):

s'allonger

uleči se

I . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

prolonger

podaljš(ev)ati

II . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] GLAG. vpr (durer)

se prolonger réunion, séance

nadaljevati se

rallonger [ʀalɔ͂ʒe]

rallonger GLAG. preh. glag.:

rallonger

podaljš(ev)ati

I . mélanger [melɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. mélanger (mêler):

mélanger

(z)mešati

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

pomešati

II . mélanger [melɑ͂ʒe] GLAG. vpr

se mélanger

pomešati se

I . ménager [menaʒe] GLAG. preh. glag.

1. ménager paroles:

ménager

varčevati

2. ménager personne:

ménager

previdno ravnati [dov. obl. prizanesti]

II . ménager [menaʒe] GLAG. vpr

se ménager

paziti na svoje zdravje

longer [lɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. longer (border):

longer qc mur

iti vzdolž česa

2. longer bateau, véhicule:

longer qc

peljati (tik) ob čem

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag. (grignoter)

ronger

glodati

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] GLAG. vpr

se ronger les ongles

gristi si nohte

méninge [menɛ͂ʒ] SAM. ž. spol

méninge

možganska ovojnica ž. spol

remue méninge

viharjenje možganov

I . plonger [plɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. plonger (s'immerger):

plonger

potopiti se

2. plonger (faire un plongeon):

plonger

skočiti na glavo

II . plonger [plɔ͂ʒe] GLAG. vpr

se plonger dans un projet

zatopiti se v projekt

éponger [epɔ͂ʒe]

éponger GLAG. preh. glag.:

éponger

(po)pivnati

mensuel [mɑ͂sɥɛl] SAM. m. spol (publication)

mensuel

mesečnik m. spol

I . manger [mɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. manger (se nourrir de):

manger qc personne

(po)jesti kaj

manger qc animal

(po)žreti kaj

2. manger pog. mots:

manger

požirati

II . manger [mɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

manger personne:

manger

(po)jesti

donner à manger à un bébé

dati dojenčku jesti

III . manger [mɑ͂ʒe] GLAG. vpr

ce plat se mange chaud

ta jed se je vroča

venger [vɑ͂ʒe]

venger GLAG. preh. glag.:

venger

maščevati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cela a pour but de s’assurer de la crédibilité des candidats et de fournir des informations non mensongères ou trompeuses aux citoyens.

fr.wikipedia.org

Son succès auprès d'un large public est en grande partie dû à la promotion mensongère du film qui le vend comme une « histoire vraie ».

fr.wikipedia.org

Le poète ne dit pas la vérité, il la vit ; et la vivant, il devient mensonger.

fr.wikipedia.org

D'autres critiques portent sur le fait que des articles mensongers ou trompeurs pouvaient être accessibles rapidement à de nombreux visiteurs.

fr.wikipedia.org

Il hait les mensongers et flatteurs qu’il chasse.

fr.wikipedia.org

Cela signifie que, pour prouver contre l’acte authentique, il faut d’abord le faire tomber en démontrant son caractère mensonger.

fr.wikipedia.org

Il se dit innocent mais, en mai, est déclaré coupable de dix chefs d’accusation dont l'escroquerie, le complot, et des déclarations mensongères.

fr.wikipedia.org

En mêlant ainsi réalité et fiction, elle s'attache à démontrer que tout récit est mensonger et tout être fictif.

fr.wikipedia.org

Elle se demande si leur amour n'est pas un rêve mensonger.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers se fondent donc sur un sentiment de légitimité morale face au « déni mensonger » des autorités.

fr.wikipedia.org