Prevodi za „moraliser“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . démoraliser [demɔʀalize] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

démoraliser

vzeti pogum

II . démoraliser [demɔʀalize] GLAG. vpr

se démoraliser

izgubiti pogum

formaliser [fɔʀmalize]

formaliser GLAG. vpr:

se formaliser de qc

biti ogorčen zaradi česa

normaliser [nɔʀmalize]

normaliser GLAG. preh. glag., vpr:

(se) normaliser

normalizirati (se)

focaliser [fɔkalize]

focaliser GLAG. preh. glag., vpr fig.:

(se) focaliser

osredotočiti (se)

localiser [lɔkalize] GLAG. preh. glag.

1. localiser (situer):

localiser

locirati

2. localiser (circonscrire):

localiser

omejiti

totaliser [tɔtalize]

totaliser GLAG. preh. glag. points, voix:

totaliser

zbrati

socialiser [sɔsjalize] GLAG. preh. glag.

1. socialiser sociol:

socialiser

socializirati

2. socialiser POLIT.:

socialiser

podržaviti

verbaliser [vɛʀbalize]

verbaliser GLAG. nepreh. glag.:

verbaliser

pogovarjati se

moralité [mɔʀalite] SAM. ž. spol

moralité

moralnost ž. spol

I . égaliser [egalize] GLAG. preh. glag.

égaliser

izravna(va)ti

II . égaliser [egalize] GLAG. nepreh. glag.

égaliser

izenačiti

I . réaliser [ʀealize] GLAG. preh. glag.

1. réaliser:

réaliser projet, rêve

uresničiti

réaliser projet, rêve désir

izpolnjevati [dov. obl. izpolniti]

2. réaliser travail:

réaliser

opraviti

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser

zavedeti se

II . réaliser [ʀealize] GLAG. vpr

réaliser vœu:

se réaliser

uresničiti se

banaliser [banalize]

banaliser GLAG. preh. glag.:

banaliser qc

narediti nekaj vsakdanje [ou plehko]

canaliser [kanalize]

canaliser GLAG. preh. glag.:

canaliser

kanalizirati

dévaliser [devalize]

dévaliser GLAG. preh. glag.:

dévaliser

oropati

rivaliser [ʀivalize]

rivaliser GLAG. nepreh. glag. (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

tekmovati s kom

légaliser [legalize]

légaliser GLAG. preh. glag.:

légaliser

legalizirati

pénaliser [penalize]

pénaliser GLAG. preh. glag. a. sport:

pénaliser

kaznovati

matérialiser [mateʀjalize]

matérialiser GLAG. preh. glag., vpr:

(se) matérialiser

uresničiti (se)

(se) matérialiser

materializirati (se)

centraliser [sɑ͂tʀalize]

centraliser GLAG. preh. glag.:

centraliser

osredotočiti

centraliser

centralizirati

naturaliser [natyʀalize]

naturaliser GLAG. preh. glag.:

naturaliser

dati državljanstvo

naturaliser

naturalizirati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Commerce et trafic des chiens et des chats, des êtres sensibles, objets d'un marché à moraliser.

fr.wikipedia.org

Ils pourraient contribuer à moraliser les relations entre l'économie et le vivant.

fr.wikipedia.org

Si la femme apparaît souvent comme source d'ennuis afin de rappeler aux chanoines l'observance du célibat, il serait souvent vain d'aller chercher trop loin un message moralisant.

fr.wikipedia.org

Chaque section se compose d’une « explication naturaliste » suivie d’une interprétation moralisée (moralitas).

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux historiés et les séries de modillons à thème, de nature moralisant, sont abandonnés.

fr.wikipedia.org

L’objectif était de moraliser le marché de la formation.

fr.wikipedia.org

La loi est présentée, à l'automne 1989, comme un moyen de « moraliser » la politique et les élus.

fr.wikipedia.org

Dans son œuvre comique, il dépeint la nature humaine avec ses qualités et ses défauts, pour ce qu’elle est et sans moraliser.

fr.wikipedia.org

Les auteurs de gunki monogatari n'hésitent pas à sympathiser avec les guerriers ou moraliser à propos de leurs actions.

fr.wikipedia.org

Loin de tout discours moralisant ou victimisant, l'auteur s’adresse, d'égal à égal, aux révoltés des banlieues pauvres.

fr.wikipedia.org