Prevodi za „qu'on“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

qu' [k]

qu' → que:

glej tudi que

I . que [kə] VEZ.

1. que (introduit une complétive):

que

da

je ne crois pas que... +subj

ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que

tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

bolj/manj/drug ... kot

autant de... que

toliko ... kolikor

tel que

tak kot

8. que (seulement):

que

(kot) samo

ne... que

(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] PRISL. (comme)

que

kako

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

III . que [kə] ZAIM. ozir.

1. que:

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

ki (ga/jo)

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

katerega, katero, katere

le livre que vous m'avez prêté

knjiga, ki ste mi jo posodili

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki (jih)

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

katere

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

ce que (en fonction de sujet)

(to) kar

ce que (en fonction d'objet direct)

česar

chose que

(tisto) kar

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

IV . que [kə] ZAIM. vpraš.

que

kaj

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?

I . quoi [kwa] ZAIM. ozir.

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., česar ni pričakoval

2. quoi (dans une question indirecte):

ce sur quoi je veux que nous discutions

tisto, o čemer bi rad govoril z vami

3. quoi (comme pronom relatif):

à quoi...

čemur ...

de quoi...

o čemer ...

4. quoi (cela):

..., après quoi...

..., nakar ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

elle n'a pas de quoi vivre

ona nima od česa živeti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

quoi que ce soit

(naj bo to) karkoli

quoi qu'il en soit

kakorkoli (že)

quoi que

ne glede na to, kaj ...

II . quoi [kwa] ZAIM. vpraš.

1. quoi + prép:

à quoi penses-tu ?

o čem razmišljaš?

dites-nous à quoi cela sert

povejte nam za kaj se (to) uporablja

cette chaise est en quoi ? pog.

iz česa je ta stol?

par quoi commençons-nous ?

s čim bomo začeli?

2. quoi pog. (qu'est-ce que):

quoi

kaj

c'est quoi, ce truc ?

kaj pa je to?

quoi encore ?

kaj je spet?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de...?):

quoi de neuf ?

kaj je novega?

4. quoi pog. (comment ?):

quoi

kaj?

III . quoi [kwa] MEDM.

1. quoi (marque la surprise: comment !):

quoi !

kaj!

2. quoi pog. (en somme):

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi !

ni neumen, samo malce pameti mu manjka, nič drugega!