Prevodi za „routinier“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] PRID. (relatif à la route)

routier (routière)

cesten

carte routière

avtokarta

II . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol (camionneur)

routier (routière)

voznik (voznica) m. spol (ž. spol) tovornjaka na dolge razdalje

routine [ʀutin] SAM. ž. spol a. inform

routine

rutina ž. spol

I . douanier (douanière) [dwanje, -jɛʀ] PRID.

douanier (douanière)

carinski

union douanière

carinska unija

II . douanier (douanière) [dwanje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

douanier (douanière)

carinik(carinica) m. spol (ž. spol)

printanier (printanière) [pʀɛ͂tanje, -jɛʀ] PRID.

printanier (printanière)

pomladanski

soleil printanier

spomladansko sonce

cuisinier (cuisinière) [kɥizinje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

cuisinier (cuisinière)

kuhar(ica) m. spol (ž. spol)

jardinier (jardinière) [ʒaʀdinje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

jardinier (jardinière)

vrtnar(ka) m. spol (ž. spol)

broutille [bʀutij] SAM. ž. spol fig.

broutille

bagatela ž. spol

broutille

malenkost ž. spol

route [ʀut] SAM. ž. spol

1. route (voie):

route

cesta ž. spol

route nationale

državna cesta

2. route (voyage):

route

potovanje n

trois heures de route

tri ure vožnje

3. route (itinéraire, chemin):

route

pot m. spol

4. route:

route NAVT., ZRAČ. PROM.

proga ž. spol

en route !

pojdimo!

Roumanie [ʀumɑ͂ni] SAM. ž. spol

la Roumanie

Romunija

rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rougir (devenir rouge):

rougir

pordeti

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sramovati se koga

I . rouler [ʀule] GLAG. preh. glag.

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [dov. obl. potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler pog. (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] GLAG. nepreh. glag.

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule pog.

vse je okej

III . rouler [ʀule] GLAG. vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les pratiques routinières d’un certain nombre de personnes fonctionnellement nouées et se renforçant mutuellement sont les pièces constitutives des institutions.

fr.wikipedia.org

Son style ne fait pas preuve d'une grande originalité, souvent routinier.

fr.wikipedia.org

Ils ont conclu qu'aucune preuve scientifique ne démontre l'intérêt d'une utilisation routinière du fil dentaire.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, il tente de trouver sa place dans cet univers parmi les adultes et leur vie routinière.

fr.wikipedia.org

Le 16 août 2001, le bâtiment est détruit par un incendie, en raison de négligences commises lors de travaux de toiture routiniers.

fr.wikipedia.org

En 1971, la ligne connaît quelques innovations après une longue période routinière.

fr.wikipedia.org

La transsection routinière des nerfs n'est pas une stratégie recommandée.

fr.wikipedia.org

Sa vie routinière prend du plomb dans l’aile le jour où il découvre un mystérieux cheveu roux sur son oreiller.

fr.wikipedia.org

Une sacramentalité sèche, égocentrée, routinière ne donnera pas la sève au couple, pour avoir été privée de son efficience.

fr.wikipedia.org

On pourrait alors dire : « s’il n’y avait pas d’événements individuels ou collectifs, la dialectique individu/système fonctionnerait de façon routinière ».

fr.wikipedia.org