Prevodi za „sončnem“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . sonner [sɔne] GLAG. preh. glag.

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner pog. (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig.

II . sonner [sɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

sonné(e) [sɔne] PRID. pog. (cinglé)

sonné(e)

prismojen

sonde [sɔ͂d] SAM. ž. spol

sonde

sonda ž. spol

sonder [sɔ͂de] GLAG. preh. glag.

1. sonder personnes:

sonder

izpraš(ev)ati

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder

preiskovati

songer [sɔ͂ʒe]

songer GLAG. nepreh. glag. (penser):

songer à qn/qc

misliti na koga/kaj

sonore [sɔnɔʀ] PRID.

1. sonore voix:

sonore

zveneč

2. sonore (relatif au son):

sonore

zvočen

bande sonore

zvočni trak

3. sonore lieu, voûte:

sonore

akustičen

I . soigner [swaɲe] GLAG. preh. glag.

1. soigner (traiter):

soigner rhume

zdraviti

soigner qn médecin

zdraviti koga

soigner qn infirmier

negovati koga

se faire soigner

pustiti se razvajati

2. soigner personne:

soigner

skrbeti za

II . soigner [swaɲe] GLAG. vpr

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner tout seul

sam se zdraviti

2. soigner (avoir soin de soi):

se soigner

paziti nase

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner maladie

pozdraviti se