accartocciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accartocciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.accartocciare [akkartotˈtʃare] GLAG. preh. glag.

accartocciare

to crumple

accartocciare

to screw up

accartocciare foglio di carta

to scrunch up

II.accartocciarsi GLAG. povr. glag.

1. accartocciarsi foglia, foglio:

accartocciarsi

to curl (up)

accartocciarsi

to scrunch up

2. accartocciarsi BOT.:

accartocciarsi

to curl

Prevodi za accartocciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrunch up

accartocciare

crumple can

accartocciare

curl up paper, leaf

fare accartocciare

screw up piece of paper

accartocciare

accartocciare v slovarju PONS

Prevodi za accartocciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.accartocciare [ak·kar·tot·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

accartocciare

to crumple up

II.accartocciare [ak·kar·tot·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

accartocciare accartocciarsi:

accartocciarsi

to curl up

Prevodi za accartocciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crumple metal

accartocciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Mentre lo stringe ancora tra le dita, la figura sotto il lenzuolo si accartoccia e svanisce.

it.wikipedia.org

E' decorato con forme geometriche con un concio in chiave lavorato a scanalatura ed accartocciato.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, un ragno col cefalotorace forato non può più estendere le sue zampe, e le zampe stesse di ragni morti si contraggono su sé stesse accartocciandosi e aggranchiendosi.

it.wikipedia.org

Le locomotive si incastrarono l'una nell'altra mentre le carrozze si accartocciavano.

it.wikipedia.org

Sulle foglie l'attacco causa depigmentazioni argentate che tendono a necrotizzare, originando una deformazione del lembo che si accartoccia e dissecca.

it.wikipedia.org

Nel loro sviluppo longitudinale presentano un plica centrale che denota una sottile cartilagine (mai accartocciata).

it.wikipedia.org

Le foglie più giovani possono diventare interamente clorotiche, si accartocciano verso il basso e diventano rigide ed ispessite.

it.wikipedia.org

Si vede la brulla superficie solare, dove il treno cade rovinosamente, accartocciandosi.

it.wikipedia.org

La vegetazione che sovrasta la parte colpita assume una colorazione giallastra o rossastra e le foglie si accartocciano verso la pagina inferiore.

it.wikipedia.org

Alcune parti della ferrovia hanno dovuto essere ricostruite più volte, perché le traversine si accartocciavano e si deformavano a causa dei materiali di scarsa qualità con cui erano fatte.

it.wikipedia.org