ancorare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ancorare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ancorare [ankoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ancorare:

ancorare (ormeggiare) imbarcazione

to anchor

ancorare mongolfiera

to tie down

ancorare (fissare al suolo)

to fix

ancorare (fissare al suolo)

to anchor

ancorare al suolo

to anchor to the ground

2. ancorare GOSP.:

ancorare

to peg

ancorare moneta

to link

II.ancorarsi GLAG. povr. glag.

1. ancorarsi (ormeggiarsi):

ancorarsi

to (come to) anchor

2. ancorarsi fig.:

ancorarsi

to cling to

ancorarsi a una speranza

to cling to a hope

Prevodi za ancorare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tie down

ancorare

anchor ship, balloon

ancorare

ancorare v slovarju PONS

Prevodi za ancorare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ancorare [aŋ·ko·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. a. NAVT.

ancorare (nave)

to anchor

II.ancorare [aŋ·ko·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. ancorarsi

1. ancorare NAVT.:

ancorarsi

to drop anchor

2. ancorare (aggrapparsi: ipotesi, illusione, affetto):

ancorarsi (a qc)

to cling (onto sth)

Prevodi za ancorare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

anchor

ancorare

peg

ancorare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua struttura irregolare e asimmetrica la avvicina a un elemento naturale e le fondamenta, anch'esse varie per dimensioni, la ancorano visivamente al terreno.

it.wikipedia.org

Cinghie o un berretto testa ancorano il baffo alla parte posteriore della testa o del collo.

it.wikipedia.org

L'auto viene ancorata a una pedana mobile che la fa muovere lateralmente contro il palo a una velocità di 29 km/h (fig 1.3).

it.wikipedia.org

Il suo cranio, lungo e robusto, aveva una cresta sopra la scatola cranica, che con ogni probabilità serviva ad ancorare i potenti muscoli delle fauci.

it.wikipedia.org

Il movimento della colata fa sì che la roccia, adesso ancorata al ghiacciaio molto più fermamente, venga strappata dal suo strato e trasportata a valle.

it.wikipedia.org

La sacrocolpopessi è una procedura chirurgica che consiste nell’ancorare l’utero e la vescica prolassati all’osso sacro.

it.wikipedia.org

Nei computer desktop a torre verticali la scheda madre è ancorata sul pannello destro - da un punto di vista frontale - del case.

it.wikipedia.org

Un'altra interpretazione vede, invece, la stella pronta a sradicarsi dal terreno che la tiene ancorata e levarsi verso il cielo.

it.wikipedia.org

Nel maggio incontrò comunque un gruppo di studenti romani del movimento, sostenendo la necessità di ancorare le lotte studentesche alle lotte operaie.

it.wikipedia.org

Questi cnidari vivono capovolti, in forma bentonica, litoranee ed epifitiche (ancorati alla vegetazione sommersa).

it.wikipedia.org