briga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za briga v slovarju italijanščina»angleščina

briga <mn. brighe> [ˈbriɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. briga (seccatura):

briga

trouble

briga

care

darsi or prendersi la briga di fare qc

to take the trouble to do sth

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto iron.

if you care to examine the report

2. briga (lite):

briga

quarrel

briga

fight

attaccare briga con qn per qc

to pick a quarrel or fight with sb over sth

Individual translation pairs

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

Prevodi za briga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

niggling

briga ž. spol

to get stuck into sb pog.

attaccare (briga con) qn

to take the trouble to do

prendersi il disturbo or la briga di fare, darsi la pena di fare

to trouble to do

prendersi il disturbo or la briga di fare

to trouble oneself to do

prendersi il disturbo or la briga di fare

to pick a fight or a quarrel

attaccare briga (with con)

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

if you care to examine the report, you'll find that… iron.

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

briga v slovarju PONS

Prevodi za briga v slovarju italijanščina»angleščina

briga <-ghe> [ˈbri:·ga] SAM. ž. spol

1. briga (problema):

briga

trouble

prendersi la briga di fare qc

to take the trouble to do sth

2. briga (lite):

briga

quarrel

attaccar briga con qu

to start a quarrel with sb

Prevodi za briga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to mix it up with sb sl

attaccar briga con qu

to pick a fight (with sb)

attaccare briga (con qu)

briga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prendersi la briga di fare qc

to take the trouble to do sth

attaccar briga con qu

to start a quarrel with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non mi sono mai preso la briga di riempire il serbatoio, perché - quanto era lontano dopotutto?

it.wikipedia.org

Non briga mai per salire ad apparenti onori e al favore dei grandi preferisce la propria libertà.

it.wikipedia.org

Un mascalzone briga per portare alla morte la cugina onde ereditarne i beni.

it.wikipedia.org

Attacca spesso briga con gli altri bambini, e viene spesso punita per la sua indisciplina.

it.wikipedia.org

Mazeo non si sarebbe però preso la briga di difenderlo perché lo riteneva invalicabile a causa della forte corrente e della profondità del fiume.

it.wikipedia.org

Il successo del prodotto le consente di installarsi solidamente al comando dell'azienda, ma c'è chi briga di eliminarla.

it.wikipedia.org