emersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emersi v slovarju italijanščina»angleščina

emergere [eˈmɛrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

I.emerso [eˈmɛrso] GLAG. del. Pf.

emerso → emergere

II.emerso [eˈmɛrso] PRID.

emerso

surfaced

emerso

above sea level

terre emerse

lands above sea level

glej tudi emergere

emergere [eˈmɛrdʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) fig.:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) fig.:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

Individual translation pairs

brillantemente emergere, passare

with flying colours

Prevodi za emersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emergence (of truth, ideas, problem)

(l')emergere

unpick facts

fare emergere (from da)

obtrude comedy:

spuntare, emergere

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

emerge truth, problem, talent:

emergere

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

it emerged that …

è emerso che …

crop up matter, subject:

presentarsi, emergere

something's cropped up

si è presentato or è emerso qualcosa

to rise to prominence

emergere, assumere (notevole) rilievo

to be or come to the fore quality:

emergere

emersi v slovarju PONS

Prevodi za emersi v slovarju italijanščina»angleščina

emersi [e·ˈmɛr·si] GLAG.

emersi 1. os. sing pass rem di emergere

glej tudi emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

emerso [e·ˈmɛr·so] GLAG.

emerso del. Pf. di emergere

glej tudi emergere

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere fig. (eccellere):

emergere

to stand out

Prevodi za emersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

come across

emergere

to uncover [or expose] a scandal

far emergere uno scandalo

emerge ideas

emergere

to come out that …

è emerso che …

to come to light

emergere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia, aveva autorità concorrente con la costituzione transitoria fino all'inaugurazione dei funzionari eletti emersi dalle elezioni del luglio 2006.

it.wikipedia.org

Diversi leader studenteschi della primavera croata sono successivamente emersi come influenti personaggi politici dopo il crollo del comunismo.

it.wikipedia.org

Crescente è l'approfondimento, in ambito accademico, dei temi che erano emersi durante la «seconda ondata» femminista.

it.wikipedia.org

Cercò di correlare i dati nelle diverse scale di temperatura e pressione in uso e tentò di dedurre schemi generali emersi nel tempo.

it.wikipedia.org

Le finestre, originariamente erano dotate di motivi tardogotici, dei resti sono emersi in un bovindo meridionale durante i restauri del 1932.

it.wikipedia.org

Modelli comuni di utilizzo sono emersi man mano che la libreria è maturata.

it.wikipedia.org

In questo caso è la natura che, con le maree, fa comparire o scomparire i terreni lagunari emersi.

it.wikipedia.org

Nell'agosto 2017 sono emersi i primi gravi problemi che affliggono la pistola.

it.wikipedia.org

Tuttavia, alcune delle riforme nel sistema educativo non furono idee completamente nuove, ma si ispirarono a progetti che erano già emersi nel sedicesimo secolo.

it.wikipedia.org

I problemi emersi nell'attività professionale diventavano automaticamente i temi della ricerca e, una volta affrontati e risolti trovavano applicazione in soluzioni innovative.

it.wikipedia.org